1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 2 00:01:46,639 --> 00:01:47,775 (ECOS) Consíguelos. 3 00:01:51,965 --> 00:01:53,028 (gruñidos) 4 00:02:02,878 --> 00:02:03,941 (GEMIDO) 5 00:02:10,240 --> 00:02:11,419 (GRITANDO) 6 00:02:44,532 --> 00:02:45,826 (gruñidos) 7 00:02:56,370 --> 00:02:57,468 BART: ¡Danny! 8 00:03:02,689 --> 00:03:03,963 ¡Attaboy! 9 00:03:06,290 --> 00:03:09,349 Me pides dinero prestado se espera que usted lo devuelva. 10 00:03:09,449 --> 00:03:11,270 Cuando lo devuelvas, el collar permanece puesto. 11 00:03:11,370 --> 00:03:13,429 No lo devuelves, el collar se sale. 12 00:03:13,529 --> 00:03:14,709 Es un conjunto simple de reglas. 13 00:03:14,809 --> 00:03:15,800 (GEMIDOS) 14 00:03:15,930 --> 00:03:18,569 Danos tu brazo. Quédate quieto. 15 00:03:19,730 --> 00:03:20,958 Comportarse. 16 00:03:24,890 --> 00:03:27,847 Es bonito. Volveremos. Vamos, chico Danny. 17 00:03:32,889 --> 00:03:34,469 BART: Bueno, tuve un sueño anoche. 18 00:03:34,569 --> 00:03:39,189 Estaba sentado bajo esos paraguas que lo hacen con hojas de palma, ¿sabes? 19 00:03:39,289 --> 00:03:42,989 Y estas hermosas chicas de piel dorada 20 00:03:43,089 --> 00:03:46,549 vestido simplemente, como, falditas de pasto 21 00:03:46,649 --> 00:03:48,868 y la piel que nacieron. 22 00:03:48,969 --> 00:03:51,722 Sí. Y se acercaron uno tras otro. 23 00:03:54,209 --> 00:03:56,629 Y me trajeron una bebida en un coco. 24 00:03:56,728 --> 00:04:00,629 Y mientras me servían la bebida, Me rozaron la cara con sus tetas. 25 00:04:00,729 --> 00:04:01,908 ¡Cor! ¡Maldito infierno! 26 00:04:02,008 --> 00:04:04,683 Oye, jefe, creo que Georgie ponerse gordito. 27 00:04:04,809 --> 00:04:08,119 Cállate, zurdo. tu eres el indicado se está poniendo duro, no a mí. 28 00:04:08,529 --> 00:04:12,317 Ah, bueno, eso fue El final de las mejores partes. 29 00:04:12,848 --> 00:04:15,920 Después de las chicas, todo la cosa se volvió mierda. 30 00:04:17,528 --> 00:04:20,148 Esta marioneta gigante apareció con una ametralladora. 31 00:04:20,248 --> 00:04:22,558 Comenzó a volar hasta que hubo 32 00:04:22,968 --> 00:04:26,708 nada más que sangre y tripas y pedazos de cuerpo por todas partes. 33 00:04:26,808 --> 00:04:28,083 Bonita. 34 00:04:28,928 --> 00:04:30,726 Fue una verdadera pesadilla. 35 00:04:36,288 --> 00:04:39,280 Apuesto a que nunca has tenido un sueño en tu vida, ¿verdad? 36 00:04:41,608 --> 00:04:44,327 Sí, debe ser pacífico. 37 00:04:44,928 --> 00:04:45,998 Aquí. 38 00:04:46,447 --> 00:04:48,068 Toma un poco de eso. 39 00:04:48,168 --> 00:04:49,966 Eso es todo. Eso es todo. 40 00:04:51,647 --> 00:04:53,002 Odio los sueños. 41 00:04:53,128 --> 00:04:54,482 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 42 00:04:55,447 --> 00:04:56,547 Chico Georgie. Ey. 43 00:04:56,647 --> 00:04:58,708 Oye, Righty, loco bastardo. 44 00:04:58,808 --> 00:05:00,947 Bien, ¿cómo te fue? Hola, jefe. 45 00:05:01,047 --> 00:05:03,847 toda mi gente pagado al centavo. 2700. 46 00:05:03,968 --> 00:05:06,387 Perfecto. Dales de beber a los muchachos. Saludos, jefe. 47 00:05:06,487 --> 00:05:09,027 ¿Sí? ¿Qué haces? ¿Quieres terminar con Danny? 48 00:05:09,127 --> 00:05:12,508 Bueno, solucionalo. Le sangra la cara, mira. Ordenarlo. 49 00:05:12,608 --> 00:05:14,439 ¿Alguien tiene algún problema? 50 00:05:14,847 --> 00:05:16,427 Ponlo ahí. 51 00:05:16,528 --> 00:05:17,802 Oh, es bueno. 52 00:05:23,447 --> 00:05:25,427 Vamos, danny, Ya escuchaste al jefe. 53 00:05:25,527 --> 00:05:27,484 Aquí tienes un bono, ¿vale? 54 00:05:28,247 --> 00:05:30,397 Arréglese usted mismo, ¿vale? 55 00:05:31,407 --> 00:05:32,827 Vamos, Danny. 56 00:05:32,927 --> 00:05:34,520 Danny, vamos. 57 00:05:34,967 --> 00:05:36,480 ¡Danny, vamos! 58 00:05:44,127 --> 00:05:45,355 (GOLPES) 59 00:05:49,646 --> 00:05:50,842 (VERTIDO DE ARENA) 60 00:05:59,166 --> 00:06:00,362 (ESTRUIDO DE METAL) 61 00:07:02,405 --> 00:07:03,680 (VERTIDO DE ARENA) 62 00:07:20,725 --> 00:07:22,159 (MUJER riendo) 63 00:07:24,006 --> 00:07:26,281 Vamos, vamos, amor. Danos una pose. 64 00:07:27,405 --> 00:07:29,025 Eso es todo, eso es todo. Sostenlo. 65 00:07:29,125 --> 00:07:31,321 Sí. Es hermoso. 66 00:07:31,525 --> 00:07:35,280 Hermoso. Oye. Oye. Vuelve al coche. 67 00:07:35,525 --> 00:07:36,595 Maldita bestia. 68 00:07:37,085 --> 00:07:38,345 Maldito idiota. 69 00:07:38,445 --> 00:07:41,244 Quiero obtener un primer plano eso es todo. Bien, eso es todo. 70 00:07:43,245 --> 00:07:46,465 Echemos un vistazo. No le pongas las manos encima, lo marcarás. 71 00:07:46,565 --> 00:07:47,885 Hola, hola. 72 00:07:49,125 --> 00:07:50,604 Míralo. 73 00:07:51,804 --> 00:07:54,025 No, aquí no. Oh sí. 74 00:07:54,125 --> 00:07:57,225 Sí, tienes razón. Vayamos a algún lugar más cómodo. 75 00:07:57,325 --> 00:07:58,315 (gruñidos) 76 00:07:59,125 --> 00:08:00,842 Oh, eres tan rudo. 77 00:08:01,164 --> 00:08:02,644 ¡Fallar! ¡Fallar! ¡Fallar! 78 00:08:03,485 --> 00:08:06,384 No, enciende la luz. Sin luz. 79 00:08:06,484 --> 00:08:08,476 Enciende las luces. 80 00:08:08,645 --> 00:08:09,759 (RISAS) 81 00:08:13,405 --> 00:08:16,024 Me gusta ver con quién le estoy haciendo el amor. No. 82 00:08:16,124 --> 00:08:17,274 (GRITOS) 83 00:08:17,445 --> 00:08:18,843 (gruñidos) 84 00:08:21,845 --> 00:08:23,224 ¿Qué carajo? 85 00:08:23,324 --> 00:08:25,064 ¡Mierda! ¡Mierda! 86 00:08:25,164 --> 00:08:27,838 ¡Jesús! ¡Bastardo enfermo! ¡Ey! 87 00:08:29,444 --> 00:08:31,516 ¿A dónde vas? Vete a la mierda. 88 00:08:33,804 --> 00:08:35,283 ¡Muy agradecido! 89 00:08:36,165 --> 00:08:37,837 ¡Maldito gilipollas! 90 00:08:44,804 --> 00:08:46,033 (GRITOS) 91 00:08:51,044 --> 00:08:52,318 ¡Attaboy! 92 00:08:56,004 --> 00:08:57,278 De ninguna manera, jefe. 93 00:08:57,724 --> 00:08:59,282 ¡Oye, oye, oye, Nigel! 94 00:09:01,044 --> 00:09:04,559 Está bien, Bart, está bien. ¿quieres esto? Sí. 95 00:09:14,563 --> 00:09:15,634 ¡Mierda! 96 00:09:22,563 --> 00:09:25,919 Dale la vuelta, mantenlo funcionando y Esté atento al billete antiguo. 97 00:09:26,043 --> 00:09:28,717 Buena suerte, hijo. ¿Suerte? Él no lo necesita, hermano. 98 00:09:34,444 --> 00:09:35,592 (La puerta cruje al cerrarse) 99 00:09:45,243 --> 00:09:46,278 (CLICES MÁS LIGEROS PARA CERRAR) 100 00:09:50,923 --> 00:09:52,743 ¿Sabes qué? Siempre me ha parecido fascinante 101 00:09:52,843 --> 00:09:55,232 sobre toda esta situación tuyo, Bart, amigo? 102 00:09:56,523 --> 00:09:58,399 Cómo básicamente te convertiste en un hombre 103 00:09:59,323 --> 00:10:00,703 en un perro. 104 00:10:00,803 --> 00:10:03,182 Bueno, es como mi santa madre solía decir: 105 00:10:03,282 --> 00:10:06,718 "Consíguelos lo suficientemente jóvenes y las posibilidades son infinitas." 106 00:10:07,402 --> 00:10:09,440 A diferencia del tuyo en este momento. 107 00:10:09,803 --> 00:10:10,951 Entonces, eh... 108 00:10:11,962 --> 00:10:14,223 Así que déjame resolver esto una vez más. 109 00:10:14,323 --> 00:10:18,794 Si no te pago, le quitas el collar. Correctimundo. 110 00:10:19,443 --> 00:10:21,982 Le quitas el cuello nos mata a todos a golpes. 111 00:10:22,082 --> 00:10:25,074 Ahora, ¿Quién es el centavo brillante? 112 00:10:25,442 --> 00:10:28,196 Así que es lo mejor para mí para mantener ese collar puesto. 113 00:10:28,483 --> 00:10:29,542 (gruñidos) 114 00:10:29,642 --> 00:10:31,872 ¡Danny! ¡Mátalo! 115 00:10:32,482 --> 00:10:34,473 ¡Danny! ¡Mátalo! 116 00:10:35,002 --> 00:10:36,481 ¡Mátalo! 117 00:10:36,642 --> 00:10:37,792 ¡Danny! 118 00:10:38,322 --> 00:10:39,642 ¡Danny! 119 00:10:41,682 --> 00:10:42,782 ¡Mátalo! 120 00:10:42,882 --> 00:10:44,441 ¡Haz algo! 121 00:10:47,001 --> 00:10:48,102 (LADRÍA) 122 00:10:48,202 --> 00:10:51,433 cuando hayas terminado con el amo, mata al perro. 123 00:10:51,801 --> 00:10:53,793 ¡Danny! ¡Mátalo! ¡Mátalo! 124 00:10:55,122 --> 00:10:56,316 (GEMIDO) 125 00:11:01,761 --> 00:11:03,036 Es bueno verlo, Sr. Yussef. 126 00:11:03,922 --> 00:11:05,275 (GEMIDO) 127 00:11:07,122 --> 00:11:08,382 (GEMIDO) 128 00:11:08,482 --> 00:11:09,472 (CRACKIE DE HUESOS) 129 00:11:09,601 --> 00:11:10,581 (GRITANDO) 130 00:11:10,681 --> 00:11:11,831 jodido 131 00:11:16,281 --> 00:11:17,602 Consíguelos. 132 00:11:21,882 --> 00:11:23,633 ¿Encontraste algo que te guste ya? 133 00:11:24,601 --> 00:11:25,830 Aún no. 134 00:11:28,361 --> 00:11:29,635 (GRITOS) 135 00:11:35,001 --> 00:11:36,072 ¡Detenlo! 136 00:11:36,202 --> 00:11:37,396 (MUJERES GRITANDO) 137 00:11:50,081 --> 00:11:51,196 (CRACKIE DE HUESOS) 138 00:11:59,120 --> 00:12:00,475 Bonito cachorro. 139 00:12:08,720 --> 00:12:09,949 ¡Buen chico! 140 00:12:13,800 --> 00:12:15,712 no se que es con la gente. 141 00:12:16,481 --> 00:12:18,340 tal vez tengo una deficiencia del habla. 142 00:12:18,440 --> 00:12:20,671 Toma lo que quieras. Oh, no. 143 00:12:20,921 --> 00:12:23,460 mi mamá no me crió ser un cerdo. 144 00:12:23,560 --> 00:12:25,393 No como algunas personas que conozco. 145 00:12:25,921 --> 00:12:27,752 Sólo tomo lo que me deben. 146 00:12:28,200 --> 00:12:29,794 Pero esta vez... 147 00:12:31,760 --> 00:12:32,909 Sí. 148 00:12:34,240 --> 00:12:36,072 Con un poco de interés. 149 00:12:36,640 --> 00:12:40,793 porque tu eres Qué maldito imbécil. 150 00:12:50,560 --> 00:12:51,709 Vamos. 151 00:12:54,120 --> 00:12:55,315 ¿Qué estás mirando? 152 00:12:55,760 --> 00:12:57,273 Simplemente disfrutando del espectáculo. 153 00:12:58,119 --> 00:12:59,235 Bien. 154 00:13:03,599 --> 00:13:05,500 ¿Nunca deja mi lado otra vez. 155 00:13:05,600 --> 00:13:06,859 dijiste, "Quédate en el coche". 156 00:13:06,959 --> 00:13:08,553 Cierra la puta boca. 157 00:13:09,920 --> 00:13:11,398 Entra, perra. 158 00:13:20,000 --> 00:13:21,179 No lo creo. 159 00:13:21,279 --> 00:13:24,020 Él simplemente se quedó allí y observó Me dieron una paliza. 160 00:13:24,120 --> 00:13:28,540 Incluso un perro tiene cerebro para acudir en defensa de su amo. 161 00:13:28,640 --> 00:13:32,952 ¡Los muerde! ¡Arráñalos! ¡Orina sobre ellos! Lo que sea, carajo. 162 00:13:33,160 --> 00:13:34,339 Jesús. 163 00:13:34,439 --> 00:13:36,191 Jesús, jefe, no te ves muy bien. 164 00:13:38,799 --> 00:13:40,179 Otro pensador original. 165 00:13:40,279 --> 00:13:42,219 Oh, no. solo quise decir eso tal vez quieras ir a casa. 166 00:13:42,319 --> 00:13:44,708 ¿Qué sigue? Sólo el lugar de antigüedades. 167 00:13:45,239 --> 00:13:47,539 No, hagámoslo. ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 168 00:13:47,639 --> 00:13:52,339 No, no. Dejaste que uno de esos pagos se deslizara y todos se convertirán en pensadores originales. 169 00:13:52,439 --> 00:13:55,431 Primero busca un pub decente, aunque. Quiero una pinta. 170 00:13:55,639 --> 00:13:57,835 Y tu, Eres un pedazo de mierda inútil. 171 00:14:04,959 --> 00:14:06,107 Allá. 172 00:14:18,679 --> 00:14:22,035 Bien. Ahora, aquí está el plan. 173 00:14:22,599 --> 00:14:26,957 Voy a intentar resolver esto de una manera manera pacífica y profesional. 174 00:14:27,119 --> 00:14:29,818 (Haciendo eco) Pero si eso no es así trabajo, voy a presionar esto... 175 00:14:29,918 --> 00:14:32,354 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Presta atención. 176 00:14:32,798 --> 00:14:37,190 Ahora, cuando presiono este botón, este rojo La luz va a empezar a parpadear. ¿Bien? 177 00:14:37,598 --> 00:14:38,978 La luz roja parpadea, 178 00:14:39,078 --> 00:14:42,538 pasas por esa puerta más rápido que un ratón persiguiendo un poco de... 179 00:14:42,638 --> 00:14:44,378 mantén tus manos Fuera de él, ¿quieres? 180 00:14:44,478 --> 00:14:46,338 ¡Y deja de sonreír! 181 00:14:46,438 --> 00:14:49,538 La luz roja parpadea... Mírame, concéntrate. 182 00:14:49,638 --> 00:14:51,738 La luz roja parpadea, pasas por la puerta. 183 00:14:51,838 --> 00:14:53,578 eso es todo tienes que recordar. ¿Bien? 184 00:14:53,678 --> 00:14:55,270 Luz. Puerta. 185 00:14:55,557 --> 00:14:56,898 Luz. Puerta. 186 00:14:56,998 --> 00:14:59,069 Luz. Puerta. ¡Oye! 187 00:15:00,357 --> 00:15:02,738 Bien. y no lo hagas quita tus ojos de la luz 188 00:15:02,838 --> 00:15:04,589 y no me decepciones. 189 00:15:05,598 --> 00:15:07,258 ¿George? Sí, Bart. 190 00:15:07,358 --> 00:15:09,234 Cuelga eso ahí. ¿Qué, ahí arriba? 191 00:15:11,438 --> 00:15:12,587 Ven aquí. 192 00:15:15,038 --> 00:15:16,153 Ah, claro. 193 00:15:16,678 --> 00:15:18,793 La luz, Danny. La luz. 194 00:15:19,077 --> 00:15:21,513 Rojo significa ir. ¿Bien? 195 00:16:10,797 --> 00:16:11,945 (REPRODUCE LA NOTA) 196 00:16:12,396 --> 00:16:13,416 (GEMIDO) 197 00:16:13,517 --> 00:16:14,666 (Jadeos) 198 00:16:14,917 --> 00:16:17,776 Suena como si hubiera alguien aquí Podría utilizar mi ayuda. 199 00:16:17,876 --> 00:16:19,072 (RISAS) 200 00:16:19,677 --> 00:16:22,475 Hola. ¿Cómo estás? 201 00:16:23,317 --> 00:16:27,275 Sólo voy a afinar estos pianos. Probablemente sean un par de horas. 202 00:16:29,956 --> 00:16:31,376 Si no te importa. 203 00:16:31,476 --> 00:16:32,591 (JUGANDO) 204 00:16:36,636 --> 00:16:38,275 ¿Te gustan los pianos? 205 00:16:40,356 --> 00:16:43,712 Sí, yo también. Por supuesto, ya sabes, Todo este lugar es como un... 206 00:16:44,076 --> 00:16:46,147 Es como un gran cofre del tesoro. 207 00:16:46,996 --> 00:16:50,910 Probablemente pasará un mes entero recibiendo todas estas damas recuperan la salud. 208 00:16:52,436 --> 00:16:55,336 Ya sabes, afinar pianos es un trabajo muy duro, 209 00:16:55,436 --> 00:16:57,746 y mi espalda ya no es lo que solía ser. 210 00:16:58,836 --> 00:17:01,096 ¿Estás haciendo ¿Algo importante en este momento? 211 00:17:01,195 --> 00:17:04,188 Porque realmente me vendría bien una mano aquí. ¿Qué tal? 212 00:17:06,155 --> 00:17:07,351 Por favor. 213 00:17:09,676 --> 00:17:11,427 estás ahí todavía 214 00:17:15,675 --> 00:17:17,428 Lo eres, ¿no? 215 00:17:19,076 --> 00:17:20,190 Sí... 216 00:17:21,035 --> 00:17:23,186 Bien. Bien. 217 00:17:23,316 --> 00:17:24,589 Vamos. 218 00:17:33,235 --> 00:17:36,736 Ya sabes, mucha gente piensa porque un piano es tan grande, es muy fuerte, 219 00:17:36,836 --> 00:17:39,935 y puedes golpearlo de cualquier manera quieres y no pasará nada. 220 00:17:40,035 --> 00:17:43,232 Pero eso no es así en absoluto. Los pianos se parecen mucho a las personas. 221 00:17:43,435 --> 00:17:46,746 Quiero decir, golpeas a una persona, se desafinan. 222 00:17:47,115 --> 00:17:48,594 Lo mismo con un piano. 223 00:17:48,795 --> 00:17:50,433 Los golpeas y... 224 00:17:50,955 --> 00:17:54,232 Dios mío, escucha eso. ¿Eh? Triste como el llanto de un bebé. 225 00:17:54,915 --> 00:17:57,065 te diré lo que quiero que hagas ahora. 226 00:17:57,355 --> 00:18:00,174 Cuando digo prensa, te quiero para presionar estas teclas. 227 00:18:00,274 --> 00:18:02,775 Empezando por este bien aquí y yendo hacia la derecha. 228 00:18:02,875 --> 00:18:06,775 Uno, luego dos, luego tres. 229 00:18:06,875 --> 00:18:08,274 ¿Crees que puedes hacer eso? 230 00:18:09,354 --> 00:18:11,744 Bueno. Pon tu mano aquí, así como así. 231 00:18:12,275 --> 00:18:13,414 ¿Está bien? 232 00:18:13,514 --> 00:18:15,074 ¡Oh! ¡Oh! 233 00:18:15,595 --> 00:18:17,455 ¡Oh Dios mío! Oh. Espera un minuto. 234 00:18:17,555 --> 00:18:20,535 Desentumecer. Desentumecer. Eso es todo. 235 00:18:20,635 --> 00:18:24,654 La música tiene que fluir desde dentro, ¿sabes? No puedes fluir si estás rígido. 236 00:18:24,754 --> 00:18:26,109 En la llave de ahí. 237 00:18:26,355 --> 00:18:27,708 Sólo relájate. 238 00:18:27,914 --> 00:18:29,494 No hay nada que temer. 239 00:18:29,594 --> 00:18:33,144 Y ahí estamos. ¿Estás listo? 240 00:18:33,994 --> 00:18:35,747 Y presione. 241 00:18:37,634 --> 00:18:39,113 Un poco más duro. 242 00:18:40,434 --> 00:18:42,054 Bien. De nuevo. Bien. 243 00:18:42,154 --> 00:18:44,953 Escucha, muestras un verdadero talento. para este tipo de trabajo. 244 00:18:45,314 --> 00:18:48,670 Bien, presiónalo de nuevo. Prensa. 245 00:18:49,954 --> 00:18:53,151 Oh, maravilloso. Y una vez más. 246 00:18:53,953 --> 00:18:55,149 ¿Listo? 247 00:18:56,754 --> 00:18:58,414 Prensa. Prensa. 248 00:18:58,513 --> 00:19:00,894 Adelante. Relajarse. Deja que la energía fluya. 249 00:19:00,994 --> 00:19:05,067 ¡Que suceda la magia! Bien. Bien. Bien. Bien. 250 00:19:05,634 --> 00:19:07,613 Excelente. Excelente. 251 00:19:07,713 --> 00:19:10,627 Oh, no, espera, espera, espera. Esperar. 252 00:19:12,313 --> 00:19:13,383 Ahora, 253 00:19:16,154 --> 00:19:17,473 ¿Quieres ver lo que hiciste? 254 00:19:17,953 --> 00:19:18,974 Sí... 255 00:19:19,074 --> 00:19:20,303 Mira esto. 256 00:19:21,633 --> 00:19:23,432 ¿Es eso lo más dulce? sonido o que? 257 00:19:24,314 --> 00:19:25,587 Sí... 258 00:19:25,713 --> 00:19:27,112 ¿Quieres probarlo? 259 00:19:27,713 --> 00:19:29,574 Toma, continúa. Pon tu mano aquí. 260 00:19:29,674 --> 00:19:32,552 Pon tus dedos ahí mismo, allí y allí. 261 00:19:33,314 --> 00:19:34,508 Golpéalo. 262 00:19:35,513 --> 00:19:37,151 ¡Próxima parada, Carnegie Hall! 263 00:19:39,633 --> 00:19:41,670 ¿Conoces el Carnegie Hall? 264 00:19:42,754 --> 00:19:44,813 Es este gran lugar en la ciudad de Nueva York. 265 00:19:44,913 --> 00:19:48,190 todos los grandes musicos Quiero tocar Carnegie Hail. 266 00:19:48,633 --> 00:19:49,987 Yo también lo hice. 267 00:19:50,513 --> 00:19:53,346 Cuando yo era niño, era mi gran ambición. 268 00:19:54,313 --> 00:19:57,783 Pero nunca lo fui que buen músico. 269 00:20:02,393 --> 00:20:03,747 ¿Estás bien? 270 00:20:05,753 --> 00:20:06,812 Sí... 271 00:20:06,912 --> 00:20:09,109 Bien. ¿Cómo te llamas? 272 00:20:13,353 --> 00:20:15,662 Está bien, está bien, está bien. Sr. Sin Nombre. 273 00:20:16,192 --> 00:20:17,627 Mi nombre es Sam. 274 00:20:25,272 --> 00:20:26,752 Encantado de conocerte. 275 00:20:28,672 --> 00:20:29,867 Yo también. 276 00:20:30,752 --> 00:20:32,471 Bien. Eso es bueno. 277 00:20:34,072 --> 00:20:36,223 Entonces dime algo Sr. Sin Nombre. 278 00:20:37,632 --> 00:20:40,212 he estado escuchando este tipo de sonido de clic. 279 00:20:40,312 --> 00:20:41,872 ¿Lo escuchas? 280 00:20:42,272 --> 00:20:43,910 ¿O es simplemente...? 281 00:20:48,072 --> 00:20:49,301 (gruñidos) 282 00:20:58,832 --> 00:21:01,904 te voy a vender es lo que voy a hacer! 283 00:21:04,232 --> 00:21:07,412 Si no puedes hacer lo que te he entrenado hacer, ¿para qué carajo sirves? 284 00:21:07,512 --> 00:21:11,585 La respuesta es inútil. No sirve de nada. 285 00:21:11,792 --> 00:21:13,987 Yo te alimento. ¡Yo te visto! 286 00:21:14,111 --> 00:21:15,944 Puse un techo sobre tu cabeza. 287 00:21:16,072 --> 00:21:19,587 ¡Y todo ese tiempo que le dediqué! Todo el puto esfuerzo 288 00:21:20,632 --> 00:21:23,211 para hacerte el hombre que eres. 289 00:21:23,311 --> 00:21:25,852 Y que gratitud ¿Lo entiendo? ¡Mírame! 290 00:21:25,952 --> 00:21:29,251 Me veo como si acabara de pasar La tercera puta guerra mundial. 291 00:21:29,351 --> 00:21:31,692 Llévalo abajo. Sácalo de mi vista. 292 00:21:31,791 --> 00:21:34,051 Vamos, perrito. Vamos. 293 00:21:34,151 --> 00:21:35,950 estoy consiguiendo demasiado viejo para esta mierda. 294 00:21:36,991 --> 00:21:38,851 Continúa entonces, Danny. Entra. 295 00:21:38,951 --> 00:21:40,132 ¡Entra! (TOS) 296 00:21:40,232 --> 00:21:43,011 Estoy ocupado. Dije que entraras ahí. 297 00:21:43,111 --> 00:21:46,011 Hay un hombre aquí para verte. Te acabo de decir que estoy ocupado. 298 00:21:46,111 --> 00:21:48,691 Él dice que tiene una propuesta de negocio para nosotros. 299 00:21:48,791 --> 00:21:51,260 Él dice que se trata de El espectáculo que montaste hoy. 300 00:21:53,351 --> 00:21:55,308 Dale palmaditas. Ya lo hice. 301 00:21:57,231 --> 00:21:59,063 Está bien. Llévalo dentro. 302 00:22:01,071 --> 00:22:04,223 Malditos visitantes, luciendo así. Es una broma. 303 00:22:06,791 --> 00:22:09,510 ¡Mierda! ¡Jesús! ¡¡¡Jodido!!! 304 00:22:18,431 --> 00:22:19,705 Déjanos. 305 00:22:21,990 --> 00:22:23,185 Estoy escuchando. 306 00:22:24,471 --> 00:22:28,331 Esa fue una exhibición muy impresionante. hombre puesto en la joyería hoy. 307 00:22:28,431 --> 00:22:30,706 te lo aseguro, estaba totalmente justificado. 308 00:22:31,030 --> 00:22:32,429 Estoy seguro de que lo fue. 309 00:22:32,630 --> 00:22:34,811 Esa cosa con el collar brillante. 310 00:22:34,910 --> 00:22:36,947 y el punto de esta conversación es? 311 00:22:37,070 --> 00:22:41,730 El punto de esta conversación es que me gustaría para ofrecerle una propuesta lucrativa. 312 00:22:41,830 --> 00:22:43,251 ¿Qué tan lucrativo? 313 00:22:43,351 --> 00:22:44,943 Muy lucrativo. 314 00:22:46,030 --> 00:22:47,179 ¿Debo continuar? 315 00:22:47,510 --> 00:22:48,580 Por favor. 316 00:22:51,870 --> 00:22:55,170 EL HOMBRE CONTINÚA: Es un entretenimiento. producir para algunos amigos una vez al mes. 317 00:22:55,270 --> 00:22:57,068 Sólo miembros, por así decirlo. 318 00:22:57,230 --> 00:22:58,330 ¿Qué? 319 00:22:58,430 --> 00:23:01,450 siempre estamos encendidos la búsqueda de nuevos talentos. 320 00:23:01,550 --> 00:23:05,259 La primera pelea es una prueba. Por eso obtienes 15.000. 321 00:23:05,390 --> 00:23:07,970 Para el segundo, 20 más el derecho a apostar. 322 00:23:08,070 --> 00:23:10,570 Tuvimos un tipo que, después honorarios y apuestas sobre sí mismo 323 00:23:10,670 --> 00:23:12,690 se levantó hasta Medio millón por pelea. 324 00:23:12,790 --> 00:23:14,940 Eso es sólo si ganas, por supuesto. 325 00:23:15,429 --> 00:23:17,490 BART: Bueno, ¿cómo llegar a ganar? 326 00:23:17,590 --> 00:23:19,422 HOMBRE: es a muerte. 327 00:23:21,710 --> 00:23:23,542 Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. 328 00:23:24,390 --> 00:23:26,062 Por favor, sígueme. 329 00:23:28,230 --> 00:23:29,289 ¿Dónde está el dinero? 330 00:23:29,389 --> 00:23:32,064 Bueno, el dinero viene después. 331 00:23:32,790 --> 00:23:33,929 ¿Después de qué? 332 00:23:34,029 --> 00:23:36,890 Después de que lo derrotaste, nuestro actual campeón. 333 00:23:36,990 --> 00:23:39,458 Invicto en 15 combates. 334 00:23:39,589 --> 00:23:40,818 (GRITOS) 335 00:23:41,590 --> 00:23:43,129 ¿Te importaría? ¿Por una copa de champán? 336 00:23:43,229 --> 00:23:44,822 No estaremos aquí tanto tiempo. 337 00:23:49,749 --> 00:23:51,070 Mátalo. 338 00:23:56,909 --> 00:23:58,183 (GRITOS) 339 00:24:05,589 --> 00:24:07,944 Arrancale el puto culo. 340 00:24:09,149 --> 00:24:10,138 (GEMIDOS) 341 00:24:17,549 --> 00:24:19,619 ¡Ese es mi chico! 342 00:24:20,909 --> 00:24:21,899 (SONIDOS DEL ASCENSOR ABIERTO) 343 00:24:24,708 --> 00:24:25,889 Gracias por la oportunidad. 344 00:24:25,989 --> 00:24:28,368 De nada. Muy impresionante. 345 00:24:28,468 --> 00:24:30,969 Ese poco con el collar, ¿Cómo hiciste eso? 346 00:24:31,069 --> 00:24:33,008 Como mi santa de mamá solía decir, 347 00:24:33,108 --> 00:24:35,649 "Consíguelos jóvenes y el las posibilidades son infinitas." 348 00:24:35,749 --> 00:24:37,648 pensé que era los jesuitas que dijeron eso. 349 00:24:37,748 --> 00:24:39,820 Sí. Probablemente lo tengo de mi mamá. 350 00:24:40,789 --> 00:24:43,208 Si quieres que regresemos, ya sabes dónde encontrarme. 351 00:24:43,308 --> 00:24:45,688 Oh, ciertamente queremos que regreses. 352 00:24:45,788 --> 00:24:50,464 Sólo si pudieras hacerlo un poco. Más entretenido la próxima vez. 353 00:24:50,788 --> 00:24:52,620 Veré qué puedo hacer. 354 00:25:10,308 --> 00:25:12,887 Toma, recuerda que te lo dije. sobre ese sueño que tuve? 355 00:25:12,987 --> 00:25:14,768 ¿Qué? el que tiene todo los pájaros en él? Sí. 356 00:25:14,868 --> 00:25:16,888 Sí. Bueno, lo descubrí todo. 357 00:25:16,988 --> 00:25:19,248 ¿Sabes quién es Freud? No. 358 00:25:19,348 --> 00:25:22,146 Bueno, eso no importa. Freud era un genio. 359 00:25:22,347 --> 00:25:26,088 Y todo era que si sueñas algo, significa otra cosa. 360 00:25:26,187 --> 00:25:27,247 Sí. 361 00:25:27,347 --> 00:25:30,128 Como las chicas, la isla, la bebida. Sí, claro. 362 00:25:30,228 --> 00:25:31,567 Eran sólo símbolos. 363 00:25:31,667 --> 00:25:34,706 Lo que realmente representaron era como comodidad, relajación, 364 00:25:34,828 --> 00:25:35,887 (TOCANDO EL PIANO) 365 00:25:35,987 --> 00:25:37,247 No te preocupes. 366 00:25:37,347 --> 00:25:41,167 Y luego aparece este oleaje ofreciéndonos más dinero 367 00:25:41,267 --> 00:25:43,088 de lo que podríamos ahorrar en 20 años. 368 00:25:43,188 --> 00:25:45,247 Bueno, todo queda claro ¿no es así? 369 00:25:45,347 --> 00:25:48,208 El sueño, el oleaje. Significa jubilación. 370 00:25:48,308 --> 00:25:49,820 ¿Lo entiendes? Sí. 371 00:25:51,027 --> 00:25:54,647 No más colecciones sucias. No más palizas. 372 00:25:54,747 --> 00:25:59,218 Ah, te lo digo, Me siento muy bien aquí. 373 00:25:59,707 --> 00:26:01,345 Me siento generoso. 374 00:26:01,587 --> 00:26:03,578 Danny, ¿qué quieres? 375 00:26:04,667 --> 00:26:07,021 Un piano. ¿Disculpe? 376 00:26:08,147 --> 00:26:11,821 Quiero un piano. ¿Un piano? Oh sí. 377 00:26:13,067 --> 00:26:15,058 ¿Qué tal una cena de langosta? 378 00:26:15,267 --> 00:26:16,700 Quiero un piano. 379 00:26:16,827 --> 00:26:19,367 ¿Qué tal una mujer? Nunca has tenido una mujer. 380 00:26:19,467 --> 00:26:21,025 Quiero un piano. 381 00:26:21,546 --> 00:26:23,982 Danny, estás empezando para enojarme. 382 00:26:24,786 --> 00:26:26,345 Quiero un piano. 383 00:26:32,027 --> 00:26:34,256 eso es lo que Me encantas de ti, Danny. 384 00:26:35,146 --> 00:26:37,024 Un pensamiento a la vez. 385 00:26:38,107 --> 00:26:42,007 Eso es lo que nos convierte en un buen equipo. El cerebro y la fuerza. 386 00:26:42,107 --> 00:26:46,783 Te lo diré, esto es Será un hermoso día. 387 00:26:49,066 --> 00:26:50,340 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 388 00:27:02,866 --> 00:27:04,095 (GRITOS) 389 00:27:07,186 --> 00:27:08,415 Vámonos. 390 00:27:24,185 --> 00:27:25,460 (JADEO) 391 00:27:36,266 --> 00:27:38,097 Buenos días, señoras. 392 00:27:38,825 --> 00:27:40,783 ¿Cómo estamos todos esta mañana? 393 00:27:42,465 --> 00:27:44,138 Aquí tiene. 394 00:27:45,466 --> 00:27:48,045 has sido muy paciente esperándome, señora, 395 00:27:48,145 --> 00:27:51,740 así que voy a dedicarme a ti todo el día. 396 00:28:02,825 --> 00:28:04,259 ¿Quién está ahí? 397 00:28:05,305 --> 00:28:06,978 Eres tú, ¿no? 398 00:28:08,425 --> 00:28:09,460 Sí... 399 00:28:09,825 --> 00:28:11,338 Bueno, ¿no es algo extraordinario? 400 00:28:13,184 --> 00:28:14,459 Ya sabes, 401 00:28:14,825 --> 00:28:18,784 (Haciendo eco) Fui directo a casa y le dijo a victoria, mi hijastra 402 00:28:18,905 --> 00:28:21,055 Le conté a Victoria todo sobre ti. 403 00:28:38,105 --> 00:28:39,254 (Jadeos) 404 00:28:56,384 --> 00:28:57,580 (PASOS ACERCÁNDOSE) 405 00:29:07,744 --> 00:29:08,893 Hola? 406 00:29:10,904 --> 00:29:12,815 no me digas todavía estás dormido. 407 00:29:25,064 --> 00:29:26,337 Ahora bien. 408 00:29:27,824 --> 00:29:30,643 Si yo fuera un tipo que despertó en una casa extraña 409 00:29:30,743 --> 00:29:35,563 usando el pijama de otra persona, Estaría bastante nervioso. 410 00:29:35,663 --> 00:29:39,338 Intentaría encontrar el más seguro lugar donde podría esconderme. 411 00:29:41,264 --> 00:29:42,777 Ahora, cuando yo era un niño, 412 00:29:42,904 --> 00:29:46,534 el lugar mas seguro en todo el mundo estaba 413 00:29:47,224 --> 00:29:48,816 justo donde estás. 414 00:29:49,983 --> 00:29:51,941 Se siente seguro, ¿no? 415 00:29:52,184 --> 00:29:56,382 Bueno, me imaginé que un hombre que había estado fuera por Dos días me despertaría con bastante hambre. 416 00:29:58,543 --> 00:30:00,979 Así que espero que les guste mantequilla de maní y jalea. 417 00:30:01,663 --> 00:30:03,654 Mi nombre es Sam, ¿recuerdas? 418 00:30:04,983 --> 00:30:06,963 Está bien, tómate tu tiempo. 419 00:30:07,063 --> 00:30:10,101 victoria y yo no somos grandes en hacer preguntas. 420 00:30:10,423 --> 00:30:12,460 Calcula cuándo la persona está lista, 421 00:30:13,263 --> 00:30:15,094 ellos darán sus respuestas. 422 00:30:15,222 --> 00:30:16,293 ¿Bueno? 423 00:30:22,263 --> 00:30:23,333 Bueno. 424 00:30:24,702 --> 00:30:26,057 (JAZZ TOCANDO EN EL PIANO) 425 00:31:10,662 --> 00:31:11,652 (JINGLE DE TECLAS) 426 00:31:16,542 --> 00:31:17,657 (Jadeos) 427 00:31:26,622 --> 00:31:27,691 ¡Hola! 428 00:31:31,022 --> 00:31:32,136 El es lindo. 429 00:31:32,261 --> 00:31:34,282 ¿En realidad? Me gusta su corte de pelo. 430 00:31:34,382 --> 00:31:36,657 Es como cuando tenía seis años. y solía cortarme el pelo. 431 00:31:36,781 --> 00:31:38,882 Sí, bueno... Tú y mamá pensasteis que era lindo. 432 00:31:38,982 --> 00:31:41,575 No tiene seis años. Más lo es que no, apuesto. 433 00:31:42,061 --> 00:31:43,202 ¿Le gusta leer? 434 00:31:43,302 --> 00:31:44,402 Bueno, no lo sé. 435 00:31:44,502 --> 00:31:47,121 ¿Le gusta escribir? ¿Le gusta dibujar? 436 00:31:47,221 --> 00:31:50,441 Cariño, no lo sé. nada sobre él. 437 00:31:50,541 --> 00:31:52,579 Bueno, eso no es todos juntos así. 438 00:31:52,902 --> 00:31:54,414 Le gusta la música. 439 00:31:55,541 --> 00:31:56,531 Fresco. 440 00:31:56,901 --> 00:31:57,892 (LA PUERTA SE ABRE) 441 00:32:01,381 --> 00:32:02,417 Hola. 442 00:32:04,581 --> 00:32:06,572 Sam dijo que te gusta la música. 443 00:32:07,182 --> 00:32:09,058 ¿Sabes cómo usarlo? 444 00:32:09,421 --> 00:32:10,456 ¿Ver? 445 00:32:13,421 --> 00:32:15,731 Bonito, ¿eh? Sí. 446 00:32:15,941 --> 00:32:17,321 Era de mi papá. 447 00:32:17,421 --> 00:32:20,015 Murió antes de que yo naciera. y luego mi mamá me lo dio. 448 00:32:20,141 --> 00:32:23,321 Pero ella murió en un accidente automovilístico. Pero no hasta después de casarse con Sam. 449 00:32:23,421 --> 00:32:25,161 Era el mejor amigo de mi papá. 450 00:32:25,261 --> 00:32:28,001 ¿Estoy hablando demasiado? Ya sabes, porque hago eso a veces. 451 00:32:28,101 --> 00:32:32,254 Y si te aburres escuchando y yo solo sigo sigue y sigue, solo dímelo, ¿de acuerdo? 452 00:32:33,101 --> 00:32:35,200 voy a ir Ayuda a Sam con la cena. 453 00:32:35,300 --> 00:32:38,532 Y puedes unirte a nosotros si quieres Me gusta o puedes comer aquí debajo. 454 00:32:38,661 --> 00:32:42,131 Ya sabes, es solo la comida la que va. bajar más fácilmente si lo comes sentado. 455 00:32:42,421 --> 00:32:44,172 No eructas tanto. 456 00:32:45,460 --> 00:32:47,179 Mi nombre es Victoria. 457 00:33:05,100 --> 00:33:06,613 ¿Debería ir a buscarlo? 458 00:33:07,220 --> 00:33:08,290 No. 459 00:33:08,820 --> 00:33:10,240 Dejemos que se recupere. 460 00:33:10,340 --> 00:33:12,092 Quizás no sepa cómo. 461 00:33:12,340 --> 00:33:15,252 Bueno, entonces démosle la oportunidad de aprender. 462 00:33:16,180 --> 00:33:19,679 No hay nada como el autodescubrimiento por convertir a un niño en un hombre. 463 00:33:19,779 --> 00:33:21,400 ¿Cómo lo sabes? Nunca tuviste un niño. 464 00:33:21,500 --> 00:33:24,119 Estaba hablando por mi cuenta experiencia, si no te importa. 465 00:33:24,219 --> 00:33:25,369 Yo también fui un niño una vez, ya sabes. 466 00:33:25,500 --> 00:33:27,616 De ninguna manera. Sí, camino. 467 00:33:28,779 --> 00:33:29,975 Vamos. 468 00:33:30,980 --> 00:33:33,209 gracias por la comida estamos a punto de comer. 469 00:33:33,339 --> 00:33:35,680 gracias por la paz esta casa posee. 470 00:33:35,780 --> 00:33:38,279 gracias por otro dia de salud y felicidad. 471 00:33:38,379 --> 00:33:40,053 Y por favor 472 00:33:40,180 --> 00:33:43,359 Asegúrate de que Victoria patee traseros. en su recital de piano. 473 00:33:43,459 --> 00:33:45,680 Pensé que no se supone que para pedir cosas. 474 00:33:45,780 --> 00:33:47,319 ¿Dice quién? Dice usted. 475 00:33:47,419 --> 00:33:49,920 Desde pequeña tu Me dijo que esas son las reglas. 476 00:33:50,020 --> 00:33:52,679 Oh, quieres decir que no te lo dije sobre la exención especial 477 00:33:52,779 --> 00:33:54,240 por muy importante ¿Recitales de piano? 478 00:33:54,340 --> 00:33:58,079 Ah, sí, claro. Exenciones. Yo compro eso. No. 479 00:33:58,179 --> 00:34:01,570 Sabes, me gustaba más cuando tú Simplemente estuve de acuerdo con todo lo que dije. 480 00:34:01,699 --> 00:34:03,451 ¿Qué tal un poco de sopa? 481 00:34:05,979 --> 00:34:07,333 VICTORIA: (Susurrando) Ahí tienes. 482 00:34:07,699 --> 00:34:09,849 Bueno, llegas justo a tiempo. 483 00:34:11,019 --> 00:34:12,737 Este es tu lugar. 484 00:34:14,819 --> 00:34:16,218 Vamos, siéntate. 485 00:34:23,338 --> 00:34:24,559 ¿Bueno? 486 00:34:24,659 --> 00:34:26,889 Victoria, ¿podrías...? Ah, claro. 487 00:34:30,059 --> 00:34:31,572 Sam hizo esto. 488 00:34:31,699 --> 00:34:35,239 Es su mundialmente famoso sopa de patatas y puerros. 489 00:34:35,339 --> 00:34:36,851 Mundialmente famoso. 490 00:34:40,219 --> 00:34:42,016 Ahí está tu servilleta. 491 00:34:43,299 --> 00:34:44,448 ¿Pan? 492 00:35:02,178 --> 00:35:03,373 Mmm, no. 493 00:35:03,858 --> 00:35:05,318 Esta es una cuchara. 494 00:35:05,418 --> 00:35:07,296 Y esta es tu cuchara. 495 00:35:09,778 --> 00:35:11,132 Como esto. 496 00:35:28,858 --> 00:35:30,087 (sorbiendo) 497 00:35:32,458 --> 00:35:33,607 Dios mío. 498 00:35:34,018 --> 00:35:35,087 (eructos) 499 00:35:35,817 --> 00:35:36,888 (eructos) 500 00:35:37,058 --> 00:35:39,367 Ah, genial. Un dúo. 501 00:35:52,578 --> 00:35:54,534 Mi nombre es Danny. 502 00:36:03,337 --> 00:36:06,877 Creo que no nos volveremos a poner una venda. y dejaremos que llegue un poco de aire a esto. 503 00:36:06,977 --> 00:36:09,048 Estarás bien. 504 00:36:09,817 --> 00:36:11,854 He querido preguntarte. 505 00:36:13,377 --> 00:36:14,856 ¿Qué es esto? 506 00:36:15,378 --> 00:36:17,209 Bueno. Ningún problema. 507 00:36:17,857 --> 00:36:19,848 No me lo iba a quitar. 508 00:36:20,937 --> 00:36:23,133 Ya sabes, cuando era niño, Tenía un sombrero de vaquero. 509 00:36:24,696 --> 00:36:28,133 Dormí en él, comí en él, Me bañé en él. 510 00:36:28,617 --> 00:36:31,814 Alguien intentó quitárselo. esa misma reacción. Entonces... 511 00:36:33,377 --> 00:36:34,797 De todos modos, he estado pensando. 512 00:36:34,897 --> 00:36:38,014 Has estado encerrado aquí. desde hace semanas. 513 00:36:38,696 --> 00:36:42,133 ¿No te gustaría para tomar un poco de aire fresco? 514 00:36:42,656 --> 00:36:43,996 ¿Estirar las piernas? 515 00:36:44,096 --> 00:36:45,531 Está lindo afuera. 516 00:36:46,697 --> 00:36:48,334 Está bien aquí. 517 00:36:49,697 --> 00:36:53,246 Tienes miedo de que si sales ¿No podrás volver a entrar? 518 00:36:54,176 --> 00:36:55,815 Volveremos. 519 00:36:56,256 --> 00:36:57,530 Promesa. 520 00:37:00,856 --> 00:37:02,449 A decir verdad, yo... 521 00:37:03,776 --> 00:37:05,175 Me vendría bien un poco de ayuda. 522 00:37:05,296 --> 00:37:06,436 ¿Con pianos? 523 00:37:06,536 --> 00:37:07,970 Acompañando a Victoria a la escuela. 524 00:37:13,696 --> 00:37:15,528 VICTORIA: Here tienes acera. 525 00:37:19,976 --> 00:37:21,036 Bueno. 526 00:37:21,136 --> 00:37:23,115 Está bien, volveremos. para recogerte a las 3:00. 527 00:37:23,215 --> 00:37:24,276 Tengo 18 años, Sam. 528 00:37:24,376 --> 00:37:26,396 Sí, durante toda una semana y media. 3:00. Está bien. 529 00:37:26,496 --> 00:37:27,769 Adiós Adiós. ' 530 00:37:28,015 --> 00:37:29,051 Adiós. 531 00:37:33,296 --> 00:37:34,366 ¿Estás bien? 532 00:37:34,736 --> 00:37:35,836 Ella me besó. 533 00:37:35,936 --> 00:37:38,689 Sí, lo sé. ella hace eso. ¿Cómo fue? 534 00:37:40,296 --> 00:37:42,172 Húmedo. ¿Pero eso es todo? 535 00:37:43,576 --> 00:37:44,676 Lindo. 536 00:37:44,776 --> 00:37:46,095 Húmedo. Lindo. 537 00:37:47,055 --> 00:37:50,685 Suena como debería sentirse un beso. Vamos, tenemos mucho que hacer. 538 00:37:57,536 --> 00:37:59,845 Hola amor. Buenos días, Maddy. 539 00:38:00,695 --> 00:38:03,449 Maddy dirige el mejor supermercado. en todo Glasgow. 540 00:38:03,576 --> 00:38:06,328 Maddy, este es Danny. Hola danny. 541 00:38:07,256 --> 00:38:10,195 Es un poco tímido. Oh, me gusta que mis hombres sean tímidos. 542 00:38:10,295 --> 00:38:12,367 Presenta un desafío para una niña. 543 00:38:13,615 --> 00:38:15,915 Sólo le voy a dar un poco de los mejores puntos de las compras. 544 00:38:16,015 --> 00:38:17,414 No podría haber un mejor maestro. 545 00:38:17,535 --> 00:38:19,014 ¿No es así? 546 00:38:19,215 --> 00:38:21,995 mi madre podría tomar dos piedras y un vaso de agua 547 00:38:22,095 --> 00:38:24,245 y preparar una comida de tres platos. 548 00:38:24,895 --> 00:38:28,235 Tan pronto como tuve edad suficiente, ella Me dio el secreto de una buena cocina. 549 00:38:28,335 --> 00:38:30,195 Y ahora voy a enseñártelo. 550 00:38:30,295 --> 00:38:32,555 Entonces, ¿estás listo para aprender? ¿El secreto de una buena cocina? 551 00:38:32,655 --> 00:38:34,851 Sí. Bien, aquí está. 552 00:38:34,975 --> 00:38:37,728 Charlas de comida. ¿Conversaciones sobre comida? 553 00:38:38,495 --> 00:38:39,768 No lo sabías, ¿verdad? 554 00:38:40,134 --> 00:38:41,154 No. 555 00:38:41,254 --> 00:38:42,555 Charlas de comida. 556 00:38:42,655 --> 00:38:45,354 te lo dira todo lo que necesitas saber. 557 00:38:45,454 --> 00:38:48,049 Todo lo que tienes que hacer es aprender el idioma. 558 00:38:48,415 --> 00:38:50,514 Toma este melón aquí. por ejemplo ahora. 559 00:38:50,614 --> 00:38:51,764 (TOCANDO) 560 00:38:52,455 --> 00:38:54,525 ¿Qué crees que dice eso? 561 00:38:55,454 --> 00:38:56,650 (PUFFS) 562 00:38:56,815 --> 00:38:58,043 (RISAS) 563 00:38:58,974 --> 00:39:02,285 Sí. Pero también está diciendo, "Estoy maduro". 564 00:39:03,134 --> 00:39:05,394 ¿Sabes qué maduro? significa, ¿no? No. 565 00:39:05,494 --> 00:39:09,010 Maduro significa dulce y dulce significa bueno. 566 00:39:10,735 --> 00:39:12,611 El beso estaba maduro. 567 00:39:14,334 --> 00:39:15,555 Eh, no, no. 568 00:39:15,655 --> 00:39:18,453 El beso fue dulce. El melón está maduro. 569 00:39:19,334 --> 00:39:21,610 Pero maduro significa dulce. 570 00:39:22,774 --> 00:39:25,554 Bueno, cuando estés hablando de comida. 571 00:39:25,654 --> 00:39:28,646 Los besos son nutritivos en su a tu manera, pero los besos son... 572 00:39:29,933 --> 00:39:31,234 Los besos son complicados. 573 00:39:31,334 --> 00:39:33,007 Por ahora, limitémonos a los melones. 574 00:39:33,334 --> 00:39:35,291 (INHALANDO PROFUNDAMENTE) 575 00:39:36,054 --> 00:39:39,843 El buen pan es fresco. Toma, huélelo. Fresco. 576 00:39:41,174 --> 00:39:43,073 Fresco. Fresco. 577 00:39:43,173 --> 00:39:45,927 Bien. Está bien. Consigue algo de pan, Danny. 578 00:39:53,213 --> 00:39:58,003 Bien, ahora viene la parte difícil. Cocinando. 579 00:39:59,694 --> 00:40:02,993 Allá en ese gabinete, hay una olla grande y redonda. 580 00:40:03,093 --> 00:40:05,733 ¿Me lo conseguirías? Bueno. 581 00:40:09,334 --> 00:40:11,793 Ahora, cuando cocinamos la comida, 582 00:40:11,893 --> 00:40:14,034 nos habla en otro idioma, 583 00:40:14,134 --> 00:40:16,852 con el que escuchamos nuestras lenguas, al saborear. 584 00:40:17,653 --> 00:40:18,973 Mira estas bellezas. 585 00:40:20,653 --> 00:40:21,882 Sí. 586 00:40:23,693 --> 00:40:26,685 Ahora sabes que tienes una buena salchicha. cuando están unidos así. 587 00:40:30,733 --> 00:40:31,848 Mmm. 588 00:40:33,052 --> 00:40:36,250 Encontraste algo, ¿no? Ahora, veamos... 589 00:40:39,893 --> 00:40:42,771 Esa es Victoria cuando ella era una pequeña bebé. 590 00:40:44,373 --> 00:40:48,128 y esa es victoria con su mamá. 591 00:40:50,133 --> 00:40:51,912 Su padre era mi mejor amigo. 592 00:40:52,012 --> 00:40:54,289 Él murió antes Nació Victoria. 593 00:40:58,653 --> 00:41:01,087 su madre era mi mejor amigo también. 594 00:41:02,693 --> 00:41:03,683 Entonces, 595 00:41:05,412 --> 00:41:08,609 después de su muerte, ella y yo nos casamos. 596 00:41:10,692 --> 00:41:12,152 Luego hubo un accidente automovilístico. 597 00:41:12,253 --> 00:41:15,232 cuando Victoria era siete años. 598 00:41:15,332 --> 00:41:17,892 Su madre fue asesinada y perdí la vista. 599 00:41:19,292 --> 00:41:21,522 Victoria se quedó conmigo. 600 00:41:22,852 --> 00:41:24,923 Es curioso cómo las familias hacerse, ¿no? 601 00:41:28,132 --> 00:41:29,592 ¿Tienes familia? 602 00:41:29,692 --> 00:41:31,045 No lo sé. 603 00:41:31,411 --> 00:41:34,325 Bueno, debes haberlo hecho. Todo el mundo tiene familia en alguna parte. 604 00:41:36,051 --> 00:41:37,611 No los recuerdo. 605 00:41:39,732 --> 00:41:42,565 Bueno, tal vez algún día lo hagas. 606 00:41:45,611 --> 00:41:47,250 Las ollas están ahí. 607 00:41:57,092 --> 00:41:58,951 Tierra para Danny. 608 00:41:59,051 --> 00:42:01,512 Sam me envió. ¿Todo por tu cuenta? 609 00:42:01,612 --> 00:42:04,311 ¡Guau, gran día! Deberíamos celebrar. 610 00:42:04,411 --> 00:42:05,891 ¿Qué es eso? 611 00:42:06,012 --> 00:42:08,890 "Celebrar"? significa que nosotros debería hacer algo especial. 612 00:42:09,011 --> 00:42:10,730 Sam dijo directo a casa. 613 00:42:12,011 --> 00:42:13,160 Vamos. 614 00:42:16,491 --> 00:42:19,391 Aquí. Gracias. Vamos. 615 00:42:19,491 --> 00:42:22,370 este es el cono y este es el helado. 616 00:42:23,611 --> 00:42:25,831 ¿Alguna vez has comido helado? 617 00:42:25,931 --> 00:42:28,525 No. Bueno, esto es helado de vainilla. 618 00:42:28,811 --> 00:42:30,324 El blanco de vainilla. 619 00:42:30,971 --> 00:42:33,531 La vainilla es blanca. Anda, pruébalo. 620 00:42:43,690 --> 00:42:46,683 Oh, no. Simplemente solucione el problema. 621 00:42:49,491 --> 00:42:50,471 (TRAGA) 622 00:42:50,571 --> 00:42:52,031 ¡Dios mío! 623 00:42:52,131 --> 00:42:56,191 Sabes que lo que pasa con el helado es Primero es frío, pero luego es dulce. 624 00:42:56,291 --> 00:43:00,922 Y si te congelas la boca, estás Nunca podré saborear la parte dulce. 625 00:43:01,410 --> 00:43:03,270 Así que mira, así es como lo haces. Tu... 626 00:43:03,370 --> 00:43:05,362 Lo dulce es bueno. Sí, claro. 627 00:43:05,730 --> 00:43:07,243 Así que mira, lames 628 00:43:09,011 --> 00:43:10,330 así. 629 00:43:13,050 --> 00:43:14,530 Ahí tienes. 630 00:43:17,130 --> 00:43:18,359 ¿Cómo es eso? 631 00:43:24,570 --> 00:43:26,402 Mirar. Lo estás consiguiendo por todas partes. 632 00:43:28,250 --> 00:43:30,630 Mierda. En realidad, Realmente deberíamos darnos prisa. 633 00:43:30,730 --> 00:43:32,050 Vamos. 634 00:43:33,290 --> 00:43:34,564 ¿Estás bien? 635 00:43:36,010 --> 00:43:37,389 Termínalo rápidamente. 636 00:43:37,489 --> 00:43:41,030 Y recuerda, si Sam pregunta dónde estamos fueron, me dejaste hablar. 637 00:43:41,130 --> 00:43:44,670 Si sabe que tomamos helado antes de cenar, Se enojará porque arruinamos nuestro apetito. 638 00:43:44,770 --> 00:43:46,110 ¿Entender? 639 00:43:46,210 --> 00:43:47,789 ¿Qué tiene apetito? 640 00:43:47,890 --> 00:43:50,550 El apetito es lo que tienes si no lo tienes tener la barriga llena de helado. 641 00:43:50,650 --> 00:43:51,878 ¿Cómo está mi boca? 642 00:43:52,609 --> 00:43:54,806 Lindo. No, no lo es. 643 00:43:55,090 --> 00:43:58,321 Está lleno de hardware, pero no por mucho más tiempo. 644 00:43:58,810 --> 00:44:00,607 ¿Extrañas a tu mamá? 645 00:44:02,089 --> 00:44:03,444 Cada día. 646 00:44:04,010 --> 00:44:05,602 ¿Extrañas a tu mamá? 647 00:44:06,289 --> 00:44:08,247 No recuerdo a mi mamá. 648 00:44:08,730 --> 00:44:11,847 A veces pienso que sería Es más fácil no recordar. 649 00:44:16,369 --> 00:44:17,440 Hola. 650 00:44:17,650 --> 00:44:18,669 Hola. 651 00:44:18,769 --> 00:44:19,909 Llegas tarde. 652 00:44:20,009 --> 00:44:23,749 Fue tan agradable que decidimos para recorrer el largo camino. 653 00:44:23,849 --> 00:44:25,442 Ah, tu... 654 00:44:26,449 --> 00:44:29,043 ¿No dije que la trajeras? ¿Directo a casa? 655 00:44:29,169 --> 00:44:31,628 Sam, fui yo, no él. 656 00:44:31,729 --> 00:44:32,958 Ah, fue... 657 00:44:33,169 --> 00:44:35,109 Si quisieras tomar el largo camino a casa, Victoria, 658 00:44:35,209 --> 00:44:36,589 podrías haber ido a esa escuela en Kansas. 659 00:44:36,689 --> 00:44:38,669 Entonces podrías haber tomado el largo camino a casa por 50 millas 660 00:44:38,769 --> 00:44:40,548 ¡y no me importaría! 50 millas de maíz. 661 00:44:40,648 --> 00:44:42,429 El maíz es seguro. El maíz es aburrido. 662 00:44:42,529 --> 00:44:44,122 Y de todos modos, Esta era la mejor escuela. 663 00:44:44,289 --> 00:44:47,829 Por eso estamos aquí y no con el maíz, ¿no? 664 00:44:47,929 --> 00:44:49,566 Así que hazme un favor. 665 00:44:50,008 --> 00:44:51,238 No me hagas preocupar. 666 00:44:51,489 --> 00:44:52,479 Está bien, Sam. 667 00:44:52,649 --> 00:44:53,844 Ah, claro. 668 00:44:55,328 --> 00:44:56,309 (OLIFERANDO) 669 00:44:56,409 --> 00:44:57,808 ¿Qué es eso? 670 00:44:57,969 --> 00:45:00,084 ¿Qué? Huele a helado. 671 00:45:00,768 --> 00:45:02,998 Helado de vainilla. La vainilla es blanca. 672 00:45:04,048 --> 00:45:06,689 Primero es frío, luego es dulce. 673 00:45:07,848 --> 00:45:09,268 Lo dulce es bueno. 674 00:45:09,368 --> 00:45:10,358 (MANDO LA BOCA) 675 00:45:14,128 --> 00:45:15,402 (TOCANDO EL TECLADO ELECTRÓNICO) 676 00:45:26,688 --> 00:45:27,883 ¿Victoria? 677 00:45:28,528 --> 00:45:29,677 ¿Sí? 678 00:45:32,328 --> 00:45:34,478 a veces me preocupo sobre ese chico. 679 00:45:35,248 --> 00:45:37,068 Es como si algo o alguien 680 00:45:37,168 --> 00:45:39,107 lo ha hecho cerrar sus sentimientos tan duros, 681 00:45:39,207 --> 00:45:41,428 ya no puede ponte en contacto con ellos. 682 00:45:41,528 --> 00:45:44,087 Eso es lo que he estado intentando para que lo haga. 683 00:45:45,848 --> 00:45:47,725 ¿Con helado de vainilla? 684 00:45:48,407 --> 00:45:51,719 Tal vez deberíamos idear algunas estrategias diferentes. 685 00:45:53,207 --> 00:45:54,960 Buenas noches. Noche. 686 00:46:09,848 --> 00:46:10,962 Vamos. 687 00:46:19,248 --> 00:46:22,467 Cuando era pequeña solía Haz esto con mi mamá y Sam. 688 00:46:22,567 --> 00:46:25,187 Es algo así como Me enamoré de la música. 689 00:46:25,287 --> 00:46:27,067 ¿Ves estas cositas? 690 00:46:27,167 --> 00:46:28,760 Se llaman notas. 691 00:46:29,367 --> 00:46:31,165 Notas. Bueno. 692 00:46:32,087 --> 00:46:33,760 Las notas son señales. 693 00:46:34,407 --> 00:46:36,507 Las notas son señales. Bueno. 694 00:46:36,607 --> 00:46:38,245 Las notas son señales. 695 00:46:38,367 --> 00:46:41,227 Entonces, si ves esta nota, 696 00:46:41,327 --> 00:46:43,523 es la señal para tocar esta tecla. 697 00:46:45,927 --> 00:46:49,283 Y ésta esta clave. 698 00:46:50,087 --> 00:46:53,443 Y ésta esta clave. 699 00:46:55,926 --> 00:46:59,682 ¿Bien? Entonces vas a jugar, y vas a saltar. 700 00:47:09,646 --> 00:47:10,986 ¡Excelente! 701 00:47:11,086 --> 00:47:12,235 ¿Listo? 702 00:47:13,327 --> 00:47:14,826 Voy a ir. 703 00:47:14,926 --> 00:47:16,803 (TOCANDO HABANERA DE CARMEN) 704 00:47:22,687 --> 00:47:24,518 Sigue adelante. No pares. 705 00:47:55,485 --> 00:47:56,906 No está maduro. 706 00:47:57,006 --> 00:47:58,882 Hola Sam. Hola Maddy. 707 00:47:59,005 --> 00:48:01,546 ¿Cómo van las lecciones? Además, está creciendo a pasos agigantados. 708 00:48:01,646 --> 00:48:03,665 ¿Qué es esto que tienes aquí? 709 00:48:03,765 --> 00:48:05,585 Demasiado maduro. 710 00:48:05,685 --> 00:48:07,245 HOMBRE: Te voy a follar, maldito idiota. 711 00:48:07,366 --> 00:48:09,038 donde carajo ¿crees que vas a ir? 712 00:48:12,525 --> 00:48:14,516 Alex, da la vuelta el otro lado. Rápido. 713 00:48:15,926 --> 00:48:17,643 ¡Ahí está! Consíguelo. 714 00:48:20,165 --> 00:48:21,644 ¿Dónde está Danny? 715 00:48:23,525 --> 00:48:24,754 (gruñidos) 716 00:48:25,406 --> 00:48:26,554 ¡Danny! 717 00:48:27,365 --> 00:48:28,878 Sí, eso está maduro. 718 00:48:30,206 --> 00:48:31,354 (GRITOS) 719 00:48:32,285 --> 00:48:33,355 Vámonos, salgamos. 720 00:48:33,485 --> 00:48:34,555 ¡Danny! 721 00:48:37,085 --> 00:48:38,598 Éste está maduro. 722 00:48:41,885 --> 00:48:44,224 Danny, ¿te acuerdas? cuando dije 723 00:48:44,324 --> 00:48:47,185 que victoria y yo no estábamos ¿Te gusta hacer preguntas? 724 00:48:47,285 --> 00:48:50,305 Que pensamos cuando la gente estaba lista, ¿Darían sus propias respuestas? 725 00:48:50,405 --> 00:48:51,385 Recuerdo. 726 00:48:51,485 --> 00:48:53,634 Bueno, después de hoy en el supermercado, 727 00:48:55,045 --> 00:48:57,345 Necesito algunas respuestas y no creo que los voy a conseguir 728 00:48:57,444 --> 00:48:58,864 sin hacer las preguntas. 729 00:48:58,964 --> 00:49:00,105 ¿Está bien? 730 00:49:00,205 --> 00:49:01,185 Bueno. 731 00:49:01,285 --> 00:49:02,843 Bien, entonces, 732 00:49:04,365 --> 00:49:06,664 en el mercado, esos hombres, estaban peleando. 733 00:49:06,764 --> 00:49:08,864 Lo sabías, ¿verdad? Sí. 734 00:49:08,964 --> 00:49:11,064 ¿Pero eso no te molestó? No. 735 00:49:11,164 --> 00:49:12,904 ¿No tenías miedo? No. 736 00:49:13,004 --> 00:49:16,384 Normalmente, las personas se encuentran en situaciones como esa, 737 00:49:16,484 --> 00:49:18,464 tienen miedo. 738 00:49:18,564 --> 00:49:20,316 No estaban peleando conmigo. 739 00:49:21,244 --> 00:49:23,201 Bien, una pregunta más. 740 00:49:24,964 --> 00:49:28,434 Cuando viniste a nosotros por primera vez, Te lastimaste bastante. 741 00:49:29,084 --> 00:49:30,358 ¿Cómo sucedió eso? 742 00:49:30,684 --> 00:49:32,357 Pido un piano. 743 00:49:33,964 --> 00:49:36,114 ¿A quién le pediste un piano? Mi tío. 744 00:49:36,244 --> 00:49:38,200 Oh. Oh, ¿tienes familia? 745 00:49:38,484 --> 00:49:39,664 No. 746 00:49:39,764 --> 00:49:41,744 Pero acabas de decir tenías un tío. 747 00:49:41,844 --> 00:49:43,072 Está muerto. 748 00:49:46,004 --> 00:49:47,073 Oh. 749 00:49:48,124 --> 00:49:49,273 ¿Esto es bueno? 750 00:49:49,964 --> 00:49:51,113 Eso es maravilloso. 751 00:50:04,364 --> 00:50:06,195 Oye, ¿listo? Sí. 752 00:50:06,483 --> 00:50:07,504 (GRITOS) 753 00:50:07,604 --> 00:50:08,799 ¡Dios! 754 00:50:10,483 --> 00:50:13,124 Estás actuando ridículo. No es tan malo. 755 00:50:35,243 --> 00:50:36,392 (CRIATURA RUGIENTE) 756 00:51:11,203 --> 00:51:12,193 (GRITOS) 757 00:51:13,362 --> 00:51:14,352 (LA PUERTA SE ABRE) 758 00:51:20,002 --> 00:51:21,596 ¿Alguien tiene sed? 759 00:51:21,722 --> 00:51:23,201 Tengo algo de sed. 760 00:51:31,362 --> 00:51:34,002 Ahora, eso parece como si perteneciera allí. 761 00:51:34,282 --> 00:51:36,637 ¿Dónde está? Está justo ahí. 762 00:51:37,322 --> 00:51:39,996 Oh sí. Pertenece allí. 763 00:51:41,842 --> 00:51:43,196 (TOCANDO EL TECLADO ELECTRÓNICO) 764 00:51:50,722 --> 00:51:52,633 Hola. ¿Puedo entrar? 765 00:51:53,202 --> 00:51:54,236 Bueno. 766 00:51:56,202 --> 00:51:57,342 ¿Dónde aprendiste eso? 767 00:51:57,442 --> 00:51:58,461 ¿Aprender qué? 768 00:51:58,561 --> 00:52:00,792 la pieza musical acabas de jugar. 769 00:52:01,842 --> 00:52:03,559 Es lo que escucho en mi cabeza. 770 00:52:04,201 --> 00:52:05,397 Hazlo de nuevo. 771 00:52:12,641 --> 00:52:15,475 Es difícil. Alguien había para enseñártelo. 772 00:52:16,321 --> 00:52:17,755 ¿No lo recuerdas? 773 00:52:18,041 --> 00:52:19,062 No. 774 00:52:19,162 --> 00:52:22,472 Quizás en tu otra vida, el que tuviste ante nosotros. 775 00:52:22,641 --> 00:52:23,837 No sé. 776 00:52:24,042 --> 00:52:25,873 Todo es nuevo acerca de ti ahora. 777 00:52:26,561 --> 00:52:29,314 Tu ropa, tu cabello, toda tu vida. 778 00:52:29,441 --> 00:52:31,591 Esto es lo último que... 779 00:52:35,521 --> 00:52:38,275 creo que es hora para guardar lo último. 780 00:52:38,761 --> 00:52:39,956 ¿No es así? 781 00:53:36,200 --> 00:53:38,430 Todo es nuevo acerca de ti ahora. 782 00:53:58,040 --> 00:53:59,394 Buenas noches. 783 00:54:26,000 --> 00:54:27,398 Oh sí. 784 00:54:28,679 --> 00:54:32,388 Muchacho, vamos a divertirnos. 785 00:54:34,199 --> 00:54:35,474 (SONIDOS DE CUERDAS DE PIANO) 786 00:54:39,559 --> 00:54:42,472 Eso es bueno. Eso es bueno. Eso es bueno. 787 00:54:44,359 --> 00:54:45,979 Muy bien entonces. 788 00:54:46,079 --> 00:54:49,059 Ya sabes, el gran recital de Victoria. 789 00:54:49,158 --> 00:54:51,230 es el mes que viene no? 790 00:54:52,479 --> 00:54:56,059 ¿Recuerdas que te hablé de ¿Dónde crecí, en la ciudad de Nueva York? 791 00:54:56,159 --> 00:54:57,991 ¿Dónde está el Carnegie Hall? 792 00:54:59,759 --> 00:55:03,717 Sí, bueno, ahí es donde Victoria y yo soy de. Ésa es nuestra casa. 793 00:55:04,359 --> 00:55:05,739 Esta es tu casa. 794 00:55:05,839 --> 00:55:08,193 No, no, esto es solo un hogar temporal. 795 00:55:08,678 --> 00:55:11,875 Sólo vinimos aquí para que Victoria podría asistir a la escuela. 796 00:55:14,199 --> 00:55:16,587 Lo que estoy tratando de decir, danny, es 797 00:55:17,918 --> 00:55:21,752 después de que Victoria se gradúe, vamos a volver a casa. 798 00:55:23,518 --> 00:55:25,714 Volveremos a Nueva York. 799 00:55:26,238 --> 00:55:27,353 y 800 00:55:28,959 --> 00:55:31,950 bueno, no lo sé ¿Cómo funcionaría esto? 801 00:55:33,278 --> 00:55:36,018 pero realmente nos gustaría para que vengas con nosotros 802 00:55:36,118 --> 00:55:39,793 porque hemos comenzado pensar en ti como familia. 803 00:55:40,958 --> 00:55:44,076 Y bueno, eso es, eso es lo que hacen las familias. 804 00:55:45,478 --> 00:55:48,550 Se mantienen unidos. O al menos éste lo hace. 805 00:55:50,958 --> 00:55:53,757 Entonces, ¿qué dices? 806 00:55:58,518 --> 00:56:00,191 Sí. Sí. 807 00:56:05,078 --> 00:56:07,057 Dos, tres, 808 00:56:07,157 --> 00:56:09,513 cuatro, cinco. 809 00:56:09,638 --> 00:56:11,275 Esta es tu paga. 810 00:56:13,318 --> 00:56:16,036 Cincuenta y cincuenta. Fogonadura. Tú y yo. 811 00:56:17,878 --> 00:56:19,073 ¿Feliz? 812 00:56:19,957 --> 00:56:21,755 ¿Qué hago con él? 813 00:56:22,758 --> 00:56:24,430 Todo lo que quieras. 814 00:56:30,837 --> 00:56:32,033 (RUMBIDO DE TRUENO) 815 00:56:43,877 --> 00:56:45,072 (gruñidos) 816 00:56:45,677 --> 00:56:47,509 Joder, hombre. 817 00:56:48,917 --> 00:56:50,066 ¡Danny! 818 00:56:51,357 --> 00:56:55,271 Muy bien, Danny. Mírate. Te ves genial, hombre. Mira... 819 00:56:55,956 --> 00:56:59,507 Hueles divino, amigo, te lo digo. No sé qué llevas puesto. 820 00:57:00,116 --> 00:57:02,177 Bueno, elegante Chocar contigo, ¿eh? 821 00:57:02,277 --> 00:57:04,776 El jefe me envía, consigue algunos mangos y papayas, 822 00:57:04,876 --> 00:57:07,437 y mira lo que encuentro en su lugar. Un limón. 823 00:57:07,837 --> 00:57:10,456 ¡Vaya! ¡Vaya! Vaya. Vaya. 824 00:57:10,556 --> 00:57:11,706 Vaya. 825 00:57:12,037 --> 00:57:15,496 Tu tío Bart ha sido enfermo de preocupación, amigo. 826 00:57:15,596 --> 00:57:18,216 Sí, su pequeña mascota. todos perdidos en el mundo. 827 00:57:18,316 --> 00:57:20,296 Es todo lo que sigue hablando, honestamente. 828 00:57:20,396 --> 00:57:22,776 "¿Dónde está mi pequeño Danny?" Está muerto. 829 00:57:22,876 --> 00:57:24,456 ¿Quién te dijo eso? Yo vi. 830 00:57:24,556 --> 00:57:28,416 Pues viste mal amigo, porque él está muy, muy vivo 831 00:57:28,516 --> 00:57:30,977 y con muchas ganas para que vuelvas a casa. 832 00:57:31,077 --> 00:57:32,256 Ya no es mi hogar. 833 00:57:32,356 --> 00:57:35,177 "Ya no es mi casa. Ya no es mi casa." 834 00:57:35,277 --> 00:57:38,906 ¿Por qué? Tienes un nuevo hogar, ¿Tienes, Danny? ¿Eh? 835 00:57:40,836 --> 00:57:42,907 ¿También tienes una nueva familia? 836 00:57:45,756 --> 00:57:47,315 Bueno, te diré una cosa. 837 00:57:47,436 --> 00:57:49,936 Si no vuelves a casa como una buena putita, 838 00:57:50,036 --> 00:57:53,496 El tío Bart enviará a algunos de los chicos. salga a visitar su nuevo hogar. 839 00:57:53,596 --> 00:57:55,456 ¿Te gustaría eso? No sería muy difícil de encontrar. 840 00:57:55,556 --> 00:57:57,547 ¿Qué pasa con tus compras? aquí y todo. 841 00:57:58,675 --> 00:57:59,950 (RISAS) 842 00:58:01,796 --> 00:58:03,115 (RISAS) 843 00:58:03,235 --> 00:58:06,616 Mira quien ha vuelto a casa a su amado tío Bart. 844 00:58:06,716 --> 00:58:08,415 Dame un abrazo. 845 00:58:08,515 --> 00:58:10,268 ¿Cómo está mi chico? 846 00:58:10,636 --> 00:58:12,295 Te ves inteligente. 847 00:58:12,395 --> 00:58:13,624 Oh, mírala. 848 00:58:14,956 --> 00:58:16,514 Ragner el imbécil. 849 00:58:17,195 --> 00:58:19,136 Te extrañamos por aquí ¿No es así? 850 00:58:19,236 --> 00:58:20,816 Sí, definitivamente hemos Te extrañé, Danny. 851 00:58:20,916 --> 00:58:24,776 Realmente debe haberte asustado, eso Accidente, todos esos disparos. 852 00:58:24,876 --> 00:58:28,055 Sí, yo también. Bueno, mírame. Mira, ¿eh? 853 00:58:28,155 --> 00:58:30,226 He estado en cama durante un mes. 854 00:58:31,875 --> 00:58:34,496 pero estoy de vuelta y estoy listo para rodar. 855 00:58:34,595 --> 00:58:35,869 ¿Estás listo para rodar? 856 00:58:36,515 --> 00:58:37,914 Tengo una pregunta. 857 00:58:38,516 --> 00:58:39,535 (RISAS) 858 00:58:39,635 --> 00:58:41,831 ¿Tú? ¿Una pregunta? 859 00:58:42,835 --> 00:58:44,215 Las maravillas nunca cesan. 860 00:58:44,315 --> 00:58:46,495 No se trata de ese sangrado piano otra vez, ¿verdad? 861 00:58:46,595 --> 00:58:48,472 No. Ah, bueno. 862 00:58:48,675 --> 00:58:52,588 Bueno, escucha, como soy tan encantado de tenerte en casa 863 00:58:54,475 --> 00:58:57,148 Responderé una pregunta. Vamos, dispara. 864 00:58:58,555 --> 00:59:00,353 ¿Conocías a mi mamá? 865 00:59:02,514 --> 00:59:03,835 ¿Tu mamá? 866 00:59:05,275 --> 00:59:07,072 ¿Por qué conocería a tu mamá? 867 00:59:07,875 --> 00:59:11,574 Te encontré en la calle, tirado en el pavimento. 868 00:59:11,674 --> 00:59:13,313 Estabas medio muerto. 869 00:59:13,515 --> 00:59:16,711 Ni siquiera podías hablar. Estabas ahí tirado. 870 00:59:18,675 --> 00:59:20,472 Nadie te quiere. 871 00:59:20,994 --> 00:59:23,669 A nadie le importa si viviste o moriste. 872 00:59:24,594 --> 00:59:25,914 Excepto yo. 873 00:59:26,754 --> 00:59:29,348 Te he dicho todo esto antes, ¿recuerdas? 874 00:59:31,034 --> 00:59:33,674 Muy bien, escucha, te mostraré cosas 875 00:59:34,034 --> 00:59:35,991 Eso refrescará tu memoria. 876 00:59:38,514 --> 00:59:41,552 Esa fue nuestra primera colaboración, eso fue. 877 00:59:45,154 --> 00:59:48,670 Danny, ¿qué es esto tan repentino? fascinación por el pasado? 878 00:59:50,754 --> 00:59:52,825 ¿Has estado hablando con gente? 879 00:59:54,554 --> 00:59:55,589 No. 880 00:59:59,514 --> 01:00:03,394 Quieres un buen consejo De tu tío Bart, ¿eh? 881 01:00:04,953 --> 01:00:07,707 No te quedes en el pasado. 882 01:00:08,634 --> 01:00:10,226 Mira hacia el futuro. 883 01:00:11,394 --> 01:00:14,943 El pasado está detrás de ti. 884 01:00:16,234 --> 01:00:18,986 El futuro está delante de ti. 885 01:00:20,233 --> 01:00:23,908 como un brillante, resplandeciente montaña de oro. 886 01:00:25,754 --> 01:00:28,472 ¿Quieres saber? ¿Cuál es tu futuro, Danny? 887 01:00:31,913 --> 01:00:33,904 HOMBRE: Estoy encantado de que estés aquí. 888 01:00:34,313 --> 01:00:36,066 Te estábamos esperando. 889 01:00:37,353 --> 01:00:39,453 ¿Tiene nuestro amigo? ¿Has estado practicando contigo? 890 01:00:39,553 --> 01:00:40,694 Tuvo un accidente. 891 01:00:40,793 --> 01:00:42,227 Por aquí. 892 01:00:43,353 --> 01:00:44,733 El espectáculo está por comenzar. 893 01:00:44,833 --> 01:00:47,029 ¿Cómo está nuestro chico? Nunca ha estado mejor. 894 01:00:47,153 --> 01:00:50,373 Eso espero, porque ciertamente tiene Su trabajo era difícil para él esta noche. 895 01:00:50,473 --> 01:00:52,908 lo he vestido en su mejor momento del domingo. 896 01:00:53,033 --> 01:00:54,386 (Multitud aplaudiendo) 897 01:00:57,633 --> 01:01:00,453 estamos esperando Más que un espectáculo esta vez. 898 01:01:00,553 --> 01:01:02,293 No te preocupes por eso. 899 01:01:02,393 --> 01:01:05,272 Lo tenemos todo resuelto. ¿No es así, Danny? 900 01:01:40,032 --> 01:01:41,431 Escuchar. 901 01:01:41,832 --> 01:01:44,132 Dale a estos toffs un poco de espectáculo. 902 01:01:44,232 --> 01:01:45,892 Juega con él un rato. 903 01:01:45,992 --> 01:01:49,972 Haz que parezca que podría haber Habrá una posibilidad de que puedas perder. 904 01:01:50,072 --> 01:01:52,712 Caballeros. ¿Wyeth? 905 01:01:53,072 --> 01:01:54,392 Hasta la muerte. 906 01:01:54,512 --> 01:01:55,547 Bien. 907 01:01:57,352 --> 01:01:59,184 Bajate. Seguir. 908 01:02:01,872 --> 01:02:03,146 ¿Qué sucede contigo? 909 01:02:03,632 --> 01:02:05,669 no quiero lastimar gente más. 910 01:02:05,912 --> 01:02:09,621 ¿Disculpe? Danny, eso es lo que haces. 911 01:02:09,992 --> 01:02:11,291 Lastimas a la gente. 912 01:02:11,391 --> 01:02:12,612 Ya no. 913 01:02:12,712 --> 01:02:14,532 ¿Qué diablos te pasó? 914 01:02:14,632 --> 01:02:17,291 ¿Quién ha estado llenando tu cabeza? con esta porquería, ¿eh? 915 01:02:17,392 --> 01:02:19,092 ¿Algo malo, señores? 916 01:02:19,192 --> 01:02:21,501 No, no, no. Estamos bien. 917 01:02:21,791 --> 01:02:25,261 No, sólo estamos hablando de estrategia. Por supuesto. 918 01:02:26,431 --> 01:02:28,412 Escúchame, pequeña mierda. 919 01:02:28,512 --> 01:02:30,971 Vas a bajar allí y vas a hacer tu trabajo, 920 01:02:31,071 --> 01:02:33,172 o voy a ten tus pelotas en un palo. 921 01:02:33,272 --> 01:02:34,331 ¡Ahora vete! 922 01:02:34,431 --> 01:02:36,104 no quiero lastimar gente más. 923 01:02:38,591 --> 01:02:40,423 Te haré un trato. 924 01:02:40,751 --> 01:02:43,869 Si bajas allí esta noche, haz tu trabajo, 925 01:02:44,431 --> 01:02:47,651 te lo prometo, mañana te compro 926 01:02:47,751 --> 01:02:51,221 el mejor piano en toda la sangrienta ciudad. 927 01:02:52,231 --> 01:02:53,251 ¿Cómo es eso? 928 01:02:53,351 --> 01:02:55,228 no quiero hacer más daño a la gente. 929 01:02:55,471 --> 01:02:57,747 Entonces estás muerto. ¡Ahora vete! 930 01:02:58,271 --> 01:02:59,591 (GRITANDO) 931 01:03:16,391 --> 01:03:17,381 (gruñidos) 932 01:03:17,751 --> 01:03:18,979 (Multitud aplaudiendo) 933 01:03:31,431 --> 01:03:33,307 Ve a buscarlo, tigre. 934 01:03:35,591 --> 01:03:36,730 Vamos. 935 01:03:36,830 --> 01:03:39,583 Vamos, Danny. Vamos. 936 01:03:56,790 --> 01:03:58,303 ¿Qué está sucediendo? 937 01:03:59,229 --> 01:04:02,690 Bueno, dijiste que querías que ser más un entretenimiento. 938 01:04:02,790 --> 01:04:04,701 Ni siquiera está contraatacando. 939 01:04:16,950 --> 01:04:18,049 ¡Recógelo! 940 01:04:18,149 --> 01:04:20,250 TODO; ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 941 01:04:20,350 --> 01:04:22,625 ¡Consíguelo! ¡Danny! 942 01:04:41,349 --> 01:04:42,578 ¡Danny! 943 01:04:51,709 --> 01:04:54,329 Creo que tenemos un problema aquí. ¿Qué? 944 01:04:54,429 --> 01:04:57,729 Estas personas vinieron a ver una pelea. No es un maldito juego de mancha. 945 01:04:57,828 --> 01:04:59,183 (GEMIDOS) 946 01:05:01,349 --> 01:05:04,209 ¿Te importa si me pongo un poco? creativo con el formato? 947 01:05:04,309 --> 01:05:05,788 Es tu programa. 948 01:05:16,548 --> 01:05:18,187 (gruñidos) 949 01:05:31,548 --> 01:05:32,744 (gruñidos) 950 01:05:54,508 --> 01:05:56,368 Danny, ¡me estás arruinando aquí! 951 01:05:56,468 --> 01:05:58,584 ¡Es hora de ganar algo de dinero! 952 01:05:59,548 --> 01:06:01,648 ¡Danny, te van a matar! 953 01:06:01,748 --> 01:06:03,068 ¡Defiéndete! 954 01:06:07,908 --> 01:06:09,023 ¡Danny! 955 01:06:34,307 --> 01:06:35,821 ¡Armas! 956 01:07:01,067 --> 01:07:02,296 (gruñidos) 957 01:07:17,746 --> 01:07:19,146 (GRITANDO) 958 01:07:25,747 --> 01:07:26,975 (GRITOS) 959 01:07:29,547 --> 01:07:30,776 (GRITANDO) 960 01:07:34,107 --> 01:07:35,336 (Golpe sordo) 961 01:07:36,546 --> 01:07:37,900 (CARRERAS DE LATIDOS DEL CORAZÓN) 962 01:07:42,786 --> 01:07:43,982 (LAtidos del corazón disminuyendo) 963 01:07:47,946 --> 01:07:49,266 ¡Mátalo! 964 01:07:49,426 --> 01:07:53,056 Si no lo matas, No me pagan. ¡Jesús! 965 01:07:53,706 --> 01:07:55,743 Mátalo por el amor de Dios. 966 01:07:55,866 --> 01:07:57,061 ¡Danny! 967 01:07:58,027 --> 01:07:59,221 Vamos. 968 01:07:59,986 --> 01:08:01,886 ¡Antes de que me maten! 969 01:08:01,986 --> 01:08:03,260 ¡Mátalo! 970 01:08:03,506 --> 01:08:05,497 Oh, joder. 971 01:08:16,665 --> 01:08:18,145 ¡No más asesinatos! 972 01:08:19,826 --> 01:08:23,166 Yo decido cuando hay no más matanzas. Yo. Yo. 973 01:08:23,266 --> 01:08:25,859 El maestro manda y el perro obedece. 974 01:08:26,505 --> 01:08:28,338 Voy a matarte. 975 01:08:30,305 --> 01:08:31,534 Ponlo en la cama. 976 01:08:32,586 --> 01:08:33,860 Apresúrate. 977 01:08:45,185 --> 01:08:46,380 (RUMBIDO DE TRUENO) 978 01:08:48,745 --> 01:08:50,383 ¿Por qué se fue? 979 01:08:53,145 --> 01:08:55,102 Quizás tenía algo que hacer. 980 01:08:56,145 --> 01:08:58,182 Pero pensé que él era feliz aquí. 981 01:08:59,945 --> 01:09:03,700 Bueno, cariño, a veces ser feliz simplemente no es suficiente. 982 01:09:04,065 --> 01:09:06,021 A veces la gente tiene que volver 983 01:09:06,145 --> 01:09:09,775 y arreglar las cosas que los hicieron infelices antes de ser felices. 984 01:09:09,985 --> 01:09:11,623 Pero podría ayudarlo. 985 01:09:13,745 --> 01:09:14,939 Lo sé. 986 01:09:15,664 --> 01:09:18,578 A veces la gente tienen que hacer las cosas por sí mismos. 987 01:09:59,384 --> 01:10:00,613 (JANGLE DE METALES) 988 01:10:43,183 --> 01:10:44,364 (MUJER riendo) 989 01:10:44,464 --> 01:10:45,658 Ah, sí. 990 01:10:47,223 --> 01:10:49,783 Ah, claro. Eso es bueno. 991 01:10:52,903 --> 01:10:54,462 ¡Me mentiste! 992 01:10:54,823 --> 01:10:56,860 ¡Bastardo! 993 01:10:57,303 --> 01:11:00,643 ¿Qué estás haciendo en mi puta silla, ¿pequeño retrasado? 994 01:11:00,743 --> 01:11:02,302 ¡Me mentiste! 995 01:11:02,944 --> 01:11:05,742 Esta es mi madre. ¡Conocías a mi madre! 996 01:11:06,583 --> 01:11:08,221 Ella era una puta. 997 01:11:09,023 --> 01:11:11,219 ¿Sabes? ¿Qué puta es, Danny? 998 01:11:11,343 --> 01:11:14,859 Dinero por sexo, como las chicas que traigo aquí. 999 01:11:15,423 --> 01:11:18,017 hice todo Podría ayudarla. 1000 01:11:21,222 --> 01:11:22,896 Me gustaba tu mamá. 1001 01:11:23,423 --> 01:11:25,061 Ella me entendió. 1002 01:11:26,622 --> 01:11:30,297 Si hubiera habido alguien realmente especial, hubiera sido ella. 1003 01:11:30,462 --> 01:11:32,136 Y cuando ella murió, 1004 01:11:32,903 --> 01:11:36,372 Sentí que se lo debía a ella para criarte, 1005 01:11:36,782 --> 01:11:38,296 para protegerte. 1006 01:11:39,542 --> 01:11:43,423 Mira, esto... Su foto está aquí. Éste. Mirar. 1007 01:11:55,262 --> 01:11:57,538 Lamento haberte mentido, Danny. 1008 01:12:00,062 --> 01:12:01,814 Lo hice por amor. 1009 01:12:04,262 --> 01:12:05,332 Ahora, 1010 01:12:06,342 --> 01:12:10,858 vamos a recuperar algo de ese dinero Perdiste por mí la otra noche, ¿verdad? 1011 01:12:15,982 --> 01:12:18,622 Ya sabes, Danny, a veces 1012 01:12:19,741 --> 01:12:22,962 en familias, necesitas una pequeña tragedia 1013 01:12:23,062 --> 01:12:25,762 solo para traer a todos nuevamente juntos. 1014 01:12:25,862 --> 01:12:27,042 IZQUIERDO: Por supuesto, jefe. 1015 01:12:27,142 --> 01:12:29,321 Ya sabes, es como yo y mi hermano en Blackpool. 1016 01:12:29,421 --> 01:12:30,882 Solíamos bajar a... Disculpe. 1017 01:12:30,982 --> 01:12:33,814 ¿Dónde están los modales? Estoy hablando. Sólo estaba validando, jefe. 1018 01:12:33,941 --> 01:12:36,402 ¿Pedí una validación? No, pero pensé, ya sabes, porque... 1019 01:12:36,502 --> 01:12:38,731 ¿Quieres cerrar la boca? 1020 01:12:39,701 --> 01:12:41,802 ahora he perdido El tren de mí pensó. 1021 01:12:41,902 --> 01:12:43,858 ¿Qué estaba diciendo? Familias. 1022 01:12:43,981 --> 01:12:47,121 Bien. Bien. Sí. Cómo deberían estar juntos. 1023 01:12:47,221 --> 01:12:50,402 Exactamente. Las familias deberían estar juntas. 1024 01:12:50,502 --> 01:12:52,890 No importa qué. No importa qué. 1025 01:12:57,301 --> 01:12:58,921 ¡Bajar! ¡Sáquenlo! 1026 01:12:59,021 --> 01:13:01,251 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Danny! 1027 01:13:02,261 --> 01:13:04,855 ¡Desacelerar! ¡Bastardo! 1028 01:13:06,661 --> 01:13:07,921 Cógelo, jefe. 1029 01:13:08,021 --> 01:13:09,340 (GRITANDO) 1030 01:13:10,181 --> 01:13:11,376 ¡Mierda! 1031 01:14:03,380 --> 01:14:04,654 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1032 01:14:07,260 --> 01:14:09,774 Mi madre. Ella era una puta. 1033 01:14:12,740 --> 01:14:15,334 Mira, no es que sea un experto, pero tengo que decir, 1034 01:14:15,580 --> 01:14:19,892 ella no se parece, ya sabes, ese tipo de mujer. 1035 01:14:21,020 --> 01:14:24,217 ¿Qué significa eso? Bueno, ella está tocando el piano. 1036 01:14:25,580 --> 01:14:27,332 ¿Qué más hay en la foto? 1037 01:14:28,140 --> 01:14:30,599 Hay un montón de estudiantes en uniforme. 1038 01:14:30,699 --> 01:14:32,850 hay un gran vidriera. 1039 01:14:33,860 --> 01:14:36,419 parece una academia o algo así. 1040 01:14:36,699 --> 01:14:38,560 Y hay dos nietos, espalda con espalda. 1041 01:14:38,660 --> 01:14:41,651 ¿Qué tipo de nietos? Pleyel, ambos. 1042 01:14:44,859 --> 01:14:46,119 Tengo una idea. 1043 01:14:46,219 --> 01:14:49,639 Excelente trabajo que hiciste al ajustar el Pianos en la sala de conciertos, joven. 1044 01:14:49,739 --> 01:14:51,600 Gracias, señora. 1045 01:14:51,700 --> 01:14:52,928 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 1046 01:14:53,099 --> 01:14:56,775 El último tipo que tuvimos fue tan borracho no encontró el pasillo. 1047 01:14:57,939 --> 01:14:59,737 Terminé ajustando las tuberías. 1048 01:15:00,419 --> 01:15:01,694 Terrible desastre. 1049 01:15:08,659 --> 01:15:09,808 SAM: ¿Danny? 1050 01:15:11,979 --> 01:15:16,098 Treinta y dos años de rostros y nunca he olvidado uno, 1051 01:15:16,659 --> 01:15:18,457 especialmente este. 1052 01:15:19,219 --> 01:15:20,839 ¿Por qué especialmente éste? 1053 01:15:20,939 --> 01:15:22,639 Chica brillante. Absolutamente brillante. 1054 01:15:22,739 --> 01:15:25,537 Destinado a grandes cosas, estábamos seguros de ello. 1055 01:15:26,299 --> 01:15:30,657 Y luego un día ella simplemente desapareció. 1056 01:15:31,419 --> 01:15:33,199 Pensamos que se había ido a casa. 1057 01:15:33,299 --> 01:15:37,359 Pensamos que tal vez era financiero. Sabíamos que tenía algunos problemas de dinero. 1058 01:15:37,459 --> 01:15:38,573 ¡Ah, ja! 1059 01:15:38,738 --> 01:15:39,967 Pero entonces, 1060 01:15:40,419 --> 01:15:44,332 su familia de China escribió para preguntar por qué ella no se había puesto en contacto con ellos. 1061 01:15:45,299 --> 01:15:48,598 tenia un niño pequeño y todo. Muy extraño. 1062 01:15:48,698 --> 01:15:50,212 Triste, de verdad. 1063 01:15:50,339 --> 01:15:51,658 ¡Ah, ja! 1064 01:15:52,658 --> 01:15:54,092 Aquí ella está. 1065 01:16:16,498 --> 01:16:17,897 (RISAS) 1066 01:16:33,497 --> 01:16:34,772 ¿Estás bien? 1067 01:16:36,098 --> 01:16:37,371 Estoy bien. 1068 01:16:38,177 --> 01:16:39,498 ¿Seguro? 1069 01:16:40,738 --> 01:16:41,852 Seguro. 1070 01:16:42,417 --> 01:16:43,533 Bueno. 1071 01:16:55,137 --> 01:16:56,286 ¡Hola! 1072 01:16:59,817 --> 01:17:00,932 ¿Tipo? 1073 01:17:01,857 --> 01:17:02,892 Sam? 1074 01:17:06,377 --> 01:17:07,526 ¿Danny? 1075 01:17:15,217 --> 01:17:16,412 (GOLPEANDO) 1076 01:17:22,897 --> 01:17:25,013 Se suponía que ibas a recogerme. 1077 01:17:26,376 --> 01:17:27,697 Lo lamento. 1078 01:17:29,577 --> 01:17:31,408 Tienes otra foto. 1079 01:17:35,216 --> 01:17:38,517 La señora dijo que ella era un excelente pianista. 1080 01:17:38,617 --> 01:17:39,936 Estoy seguro de que. 1081 01:17:45,136 --> 01:17:47,157 ¿Quieres oír lo que tocó? 1082 01:17:47,257 --> 01:17:48,327 ¿Cómo? 1083 01:17:51,536 --> 01:17:54,415 ¿Ver? "Mozart, Sonata número 11". 1084 01:17:59,536 --> 01:18:03,769 Tu mamá no sólo tocaba música, ella tocó una música hermosa. 1085 01:18:04,016 --> 01:18:05,529 Música mágica. 1086 01:18:06,337 --> 01:18:07,770 Gran música. 1087 01:18:32,736 --> 01:18:33,884 (GOLPEANDO LA PUERTA) 1088 01:18:58,935 --> 01:19:00,165 (ESTRUIDO) 1089 01:19:33,855 --> 01:19:35,175 ¡No! 1090 01:19:59,534 --> 01:20:00,763 (Jadeos) 1091 01:20:01,454 --> 01:20:03,195 Lamento molestarte, 1092 01:20:03,295 --> 01:20:06,412 pero realmente necesito saber donde encontrarlo. 1093 01:20:07,895 --> 01:20:10,613 No, nunca lo he Lo había visto antes en mi vida. 1094 01:20:14,254 --> 01:20:16,450 Permítanme reformular la pregunta. 1095 01:20:24,254 --> 01:20:27,193 ¿Qué es esto? ¡Ay, Sam! ¡Ay, Sam! 1096 01:20:27,293 --> 01:20:30,154 Lo recordó. yo estaba jugando el piano, la música, y recordó. 1097 01:20:30,254 --> 01:20:32,609 Espera, espera, espera, espera, espera. Más despacio, más despacio. ¿Recordaste qué? 1098 01:20:32,734 --> 01:20:34,394 Su madre. Quien mató a su madre. 1099 01:20:34,494 --> 01:20:36,633 ¿Recuerdas quién mató a tu madre? Sam, tenemos que irnos. 1100 01:20:36,733 --> 01:20:38,834 Espera, hijo. Espera ahora. Antes de salir corriendo a cualquier parte, 1101 01:20:38,934 --> 01:20:41,153 paremos y respiremos hondo y decidir qué está pasando. 1102 01:20:41,253 --> 01:20:43,848 Dímelo desde arriba. Yo... 1103 01:20:44,094 --> 01:20:45,367 ¿Danny? 1104 01:20:56,373 --> 01:20:57,569 Oh, Dios. 1105 01:20:58,493 --> 01:21:00,131 Danny. Esperar. 1106 01:21:00,253 --> 01:21:01,954 Escúchame. Danny, espera. 1107 01:21:02,054 --> 01:21:03,691 ¿Quieres simplemente escuchar? No hay tiempo. 1108 01:21:06,734 --> 01:21:08,451 Danny. Danny, espera. 1109 01:21:14,173 --> 01:21:15,447 (gruñidos) 1110 01:21:17,693 --> 01:21:18,842 (GRITANDO) 1111 01:21:29,972 --> 01:21:32,833 Jefe, estos muchachos no están a la altura. Está jodido. 1112 01:21:32,933 --> 01:21:33,993 Métete ahí. Bien. 1113 01:21:34,093 --> 01:21:37,873 Oye, lo quiero vivo. Para mí no vale una mierda muerto. 1114 01:21:37,973 --> 01:21:39,167 Seguir. 1115 01:21:52,053 --> 01:21:53,326 (gruñidos) 1116 01:22:09,252 --> 01:22:10,686 (HUESOS CRACKANDO) 1117 01:22:19,892 --> 01:22:22,406 ¡Mierda! Será mejor que entrar allí. 1118 01:22:47,891 --> 01:22:49,246 Tú. Tú. De esa manera. 1119 01:23:44,771 --> 01:23:45,919 (GRITOS) 1120 01:23:57,491 --> 01:23:58,480 (GRITOS) 1121 01:24:07,850 --> 01:24:09,190 (MUJER CANTANDO) 1122 01:24:09,290 --> 01:24:10,519 (DUCHA FUNCIONANDO) 1123 01:24:24,610 --> 01:24:25,839 (MUJER GRITANDO) 1124 01:25:14,289 --> 01:25:15,688 (gruñidos) 1125 01:25:59,369 --> 01:26:00,628 Sí, lindo. 1126 01:26:00,728 --> 01:26:02,844 Esto la mantendrá fuera de peligro. 1127 01:26:07,728 --> 01:26:08,719 (GRITANDO) 1128 01:26:12,208 --> 01:26:13,279 ¡Mierda! 1129 01:26:14,928 --> 01:26:16,077 ¡Mierda! 1130 01:26:17,408 --> 01:26:18,762 (GRITANDO) 1131 01:26:26,448 --> 01:26:27,988 Eso es todo. 1132 01:26:28,088 --> 01:26:31,444 ¡Eso es todo! ¡Ese hijo de puta! 1133 01:26:35,248 --> 01:26:37,588 todo va En la factura, chico Danny. 1134 01:26:37,688 --> 01:26:40,487 ¿Me oyes? Está en la factura. 1135 01:26:40,847 --> 01:26:42,600 Y vas a pagar. 1136 01:26:44,968 --> 01:26:48,359 Créeme, vas a pagar. ¡Bastardo! 1137 01:27:02,968 --> 01:27:06,039 Ya sabes, Fue tu culpa, de verdad. 1138 01:27:07,448 --> 01:27:09,438 Eras un gran luchador. 1139 01:27:10,207 --> 01:27:12,245 Pude ver el potencial. 1140 01:27:12,607 --> 01:27:16,806 Con la formación adecuada, Mi propio pequeño misil guiado. 1141 01:27:17,287 --> 01:27:18,707 Escucha, Danny. 1142 01:27:18,807 --> 01:27:23,404 Sé que hemos tenido algunos momentos difíciles, pero qué familia no, ¿eh? 1143 01:27:24,727 --> 01:27:29,517 Escucha, superas este negocio. podemos tener mucho más. 1144 01:27:39,367 --> 01:27:41,005 ¡Mierda! ¡Encuéntralo! 1145 01:27:44,006 --> 01:27:45,361 (GRITOS) 1146 01:27:48,646 --> 01:27:49,706 ¡Puedo matarlo ahora! ¡Callarse la boca! 1147 01:27:49,806 --> 01:27:51,787 ¡Pero él está ahí, maldita sea! ¡Callarse la boca! 1148 01:27:51,887 --> 01:27:54,116 Callarse la boca. Déjame escuchar. 1149 01:28:03,886 --> 01:28:06,586 Deja de respirar en mi maldita oreja. Lo siento, jefe. 1150 01:28:06,686 --> 01:28:08,404 Sólo muévete. Sólo retrocede. 1151 01:28:11,126 --> 01:28:12,525 (gruñidos) 1152 01:28:21,366 --> 01:28:23,004 (GOLPE DÉBIL) 1153 01:28:27,046 --> 01:28:28,957 Pequeño bastardo inteligente. 1154 01:28:31,446 --> 01:28:34,040 Espera aquí. Todos ustedes, esperen aquí. 1155 01:28:35,566 --> 01:28:37,159 BART: ¡Danny! 1156 01:28:40,246 --> 01:28:41,395 ¡Danny! 1157 01:28:42,166 --> 01:28:43,884 Danny, ¿dónde estás? 1158 01:28:54,086 --> 01:28:55,406 Bastardos. 1159 01:28:58,446 --> 01:28:59,766 ¿Pijama? 1160 01:29:02,525 --> 01:29:03,925 ¿Maldito pijama? 1161 01:29:06,085 --> 01:29:09,522 ¡Pequeño bastardo desagradecido! ¿Dónde estás? 1162 01:29:18,366 --> 01:29:21,084 Te rendiste nuestra buena vida por esto? 1163 01:29:22,405 --> 01:29:25,955 ¿Esto es todo? ¿Este es tu refugio? ¿Tu hogar lejos de casa? 1164 01:29:27,005 --> 01:29:28,803 Este es tu lugar de... 1165 01:29:30,765 --> 01:29:32,163 despertar? 1166 01:29:32,805 --> 01:29:34,034 Arte. 1167 01:29:34,725 --> 01:29:35,874 Libros. 1168 01:29:38,085 --> 01:29:39,280 ¿Música? 1169 01:29:41,444 --> 01:29:42,719 ¿Para qué? 1170 01:29:44,285 --> 01:29:46,673 ¿Te hizo una mejor persona? 1171 01:29:46,884 --> 01:29:48,876 Mira lo que hiciste con eso. 1172 01:29:49,365 --> 01:29:51,304 Gente amable te acogió. 1173 01:29:51,404 --> 01:29:53,442 Te dan todo, 1174 01:29:53,925 --> 01:29:55,881 y mira cómo les pagas. 1175 01:29:57,045 --> 01:29:59,274 Destruiste sus vidas, 1176 01:29:59,764 --> 01:30:02,154 como si destruyeras cualquier vida. 1177 01:30:02,605 --> 01:30:06,394 Eso es porque no estás destinado Para este tipo de vida, Danny. 1178 01:30:06,565 --> 01:30:08,078 Eres un perro. 1179 01:30:08,284 --> 01:30:09,763 Eres mi perro. 1180 01:30:10,164 --> 01:30:13,634 Te alimenté, te entrené, Soy tu dueño. 1181 01:30:13,924 --> 01:30:15,264 Y debería matarte, 1182 01:30:15,364 --> 01:30:19,881 como lo haría cualquier propietario responsable a un perro que causó tanto dolor, 1183 01:30:21,685 --> 01:30:23,516 tanto sufrimiento. 1184 01:30:27,844 --> 01:30:28,993 (SE BURLA) 1185 01:30:32,484 --> 01:30:33,519 Pero... 1186 01:30:39,803 --> 01:30:41,078 No puedo. 1187 01:30:48,124 --> 01:30:49,716 Vuelve a casa, Danny. 1188 01:30:50,684 --> 01:30:52,243 Todo está perdonado. 1189 01:30:54,043 --> 01:30:55,557 Estarás a salvo. 1190 01:30:56,964 --> 01:30:59,876 Estarás de regreso en un mundo que lo entiendas. 1191 01:31:01,524 --> 01:31:03,753 el unico mundo alguna vez lo entenderás. 1192 01:31:06,164 --> 01:31:07,722 ¿Qué dices? 1193 01:31:09,644 --> 01:31:11,395 ¿Perdonar y olvidar? 1194 01:31:15,084 --> 01:31:18,439 Sé lo confuso el mundo puede conseguir. 1195 01:31:21,723 --> 01:31:23,680 Lo haremos simple nuevamente. 1196 01:31:24,484 --> 01:31:26,076 Tú, yo. 1197 01:31:27,963 --> 01:31:29,442 Nuestra pequeña y acogedora vida. 1198 01:31:30,403 --> 01:31:32,713 Vamos, Danny. Vamos. 1199 01:31:33,243 --> 01:31:37,077 Vamos. Sí, ese es mi chico. 1200 01:31:38,203 --> 01:31:40,194 Sí. Vamos. 1201 01:31:41,403 --> 01:31:42,961 Vamos. 1202 01:31:43,242 --> 01:31:44,597 Vamos. 1203 01:31:45,283 --> 01:31:47,035 Bienvenido a casa, Danny. 1204 01:31:49,203 --> 01:31:50,602 Estoy en casa. 1205 01:31:52,002 --> 01:31:53,062 ¡No! 1206 01:31:53,162 --> 01:31:54,143 (DISPARO) 1207 01:31:54,243 --> 01:31:55,233 (CRACKIE DE HUESOS) 1208 01:31:59,283 --> 01:32:00,637 (JADEO) 1209 01:32:09,163 --> 01:32:11,182 ¡No! ¡Danny, no lo hagas! 1210 01:32:11,282 --> 01:32:14,002 ¡Lo va a matar! No lo hagas, Danny. ¡Danny, no lo hagas! 1211 01:32:14,842 --> 01:32:17,302 No hagas esto, Danny. No. ¡Él mató a mi madre! 1212 01:32:17,402 --> 01:32:19,598 No la traerá de vuelta, y serás igual que él. 1213 01:32:19,722 --> 01:32:22,157 ¡Él soy yo! Ambos somos animales. 1214 01:32:23,203 --> 01:32:24,862 ¡Maldito perro! No, no eres un animal. 1215 01:32:24,962 --> 01:32:28,432 Si lo matas, Danny, todo lo que tienes todo lo que hagas para hacerte feliz se perderá. 1216 01:32:28,562 --> 01:32:29,782 No escuches esta basura. 1217 01:32:29,882 --> 01:32:32,702 Te encerrarán en una jaula para siempre. Somos animales. 1218 01:32:32,802 --> 01:32:35,237 No, Danny. No. ¡Mátame! 1219 01:32:35,362 --> 01:32:37,542 No, Danny. ¿Sabes por qué? ¿Quiere que lo mates? 1220 01:32:37,642 --> 01:32:40,542 Danny, escúchame. Escuchar. 1221 01:32:40,642 --> 01:32:42,474 ¿Recuerdas a tu madre? 1222 01:32:42,962 --> 01:32:44,794 ¿Recuerdas lo que le hice? 1223 01:32:45,362 --> 01:32:47,239 La jodí todos los días. 1224 01:32:48,322 --> 01:32:51,381 la monté ¡Como la perra que era! 1225 01:32:51,481 --> 01:32:52,502 (RUGIDO) 1226 01:32:52,602 --> 01:32:53,717 ¡No lo hagas! 1227 01:32:57,322 --> 01:33:00,837 Sí. nunca lo harás ser cualquier cosa menos un perro. 1228 01:33:01,321 --> 01:33:03,518 Nunca escaparás lo que eres. 1229 01:33:04,002 --> 01:33:06,311 Nunca escaparás lo que te hice. 1230 01:33:08,002 --> 01:33:11,119 Un asesino, eso es lo que eres. 1231 01:33:11,281 --> 01:33:13,352 Y eso es lo que siempre lo serás. 1232 01:33:13,481 --> 01:33:15,154 Ahora, sé un buen perro. 1233 01:33:15,561 --> 01:33:17,598 Mátame. Termina con esto. 1234 01:33:18,081 --> 01:33:20,357 ¡Vamos! ¡Mátame! 1235 01:33:23,201 --> 01:33:24,794 Cállate de una vez. 1236 01:33:29,201 --> 01:33:31,670 Ese hombre podría hablar alguna mierda seria. 1237 01:33:56,721 --> 01:33:59,620 Estás bien con esa cosa alrededor de tu cuello? 1238 01:33:59,720 --> 01:34:01,075 ¿Está bien? 1239 01:34:03,360 --> 01:34:06,141 Bueno, tendría que decir Fue una mejora decidida. 1240 01:34:06,241 --> 01:34:07,420 LOCUTOR: Damas y caballeros, 1241 01:34:07,520 --> 01:34:09,180 el destinatario de la adjudicación número 200 1242 01:34:09,280 --> 01:34:13,558 de la beca a la excelencia en piano, señorita Victoria Mills. 1243 01:34:13,720 --> 01:34:15,075 (MULTITUD APLAUDE) 1244 01:34:23,320 --> 01:34:27,314 Mi selección esta noche es dedicado a alguien maravilloso. 1245 01:34:27,720 --> 01:34:30,820 Ese eres tú. Oh, no, no. No es de mí de quien está hablando. 1246 01:34:30,920 --> 01:34:34,754 Alguien cuya vida fue bastante literalmente salvado por la música. 1247 01:34:36,440 --> 01:34:38,158 Ese eres tú, muchacho. 1248 01:34:49,120 --> 01:34:50,633 (TOCANDO LA SONATA NÚMERO 11) 1248 01:34:51,305 --> 01:35:51,628 OpenSubtitles.org AP dejará de funcionar pronto, pero no para miembros VIP -> osdb.link/vip